心腹重患 重大な隠れた危険
Explanation
指严重的隐患或要害部门的大患。比喻事情中隐藏的重大危险或困难。
深刻な隠れた危険、または重要な部門における大きな問題を指す。状況の中に隠されている大きな危険や困難の比喩である。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，才华横溢，深受皇帝赏识。然而，朝堂之上，党派倾轧，暗流涌动。李白虽得宠，却也因此得罪了不少权贵。这些权贵暗中结党，密谋陷害李白，想借此削弱皇帝的势力。他们利用各种手段散布谣言，诬陷李白，企图让皇帝对李白失去信任。李白对此浑然不觉，依然沉浸在诗歌创作中，浑然不觉危险正在逼近。他以为自己才华盖世，无人能敌，却忽略了这些暗藏的心腹重患。直到有一天，他被卷入一场宫廷斗争，才惊觉自己身处险境。这时，他后悔莫及，却为时已晚。这正是“心腹重患”的真实写照，看似繁华的表面下，往往隐藏着巨大的危机，而这种危机往往是致命的。
唐の時代、李白という才能豊かな詩人がいました。皇帝から寵愛を受けていましたが、宮廷内には派閥争いが渦巻いていました。李白は皇帝から寵愛を受けていたものの、そのために多くの権力者に恨みを買っていました。これらの権力者たちは、皇帝の勢力を弱体化させるために、密かに李白を陥れようと画策しました。彼らは様々な手段を用いて噂を広め、李白を中傷し、皇帝に不信感を与えるように仕向けました。李白は危険に気づかず、詩作に没頭していました。自分の比類なき才能を信じ、潜む危機を無視していました。宮廷の陰謀に巻き込まれて初めて、自分が危険な状況にあることに気づきました。後悔しても時すでに遅し。これはまさに「重大な隠れた危険」の真の姿です。一見繁栄している表面下には、しばしば巨大な危機が潜んでおり、その危機は致命的となることが多いのです。
Usage
用作宾语；指最大的隐患。
目的語として用いる。最大の隠れた危険を指す。
Examples
-
这家公司内部矛盾重重，面临着心腹重患。
zhè jiā gōngsī nèibù máodùn chóng chóng, miàn lín zhe xīnfù zhòng huàn
この会社は社内対立が激しく、深刻な問題を抱えている。
-
这次的项目失败，是因为前期没有发现心腹重患。
zhè cì de xiàngmù shībài, shì yīn wèi qīqián méiyǒu fāxiàn xīnfù zhòng huàn
このプロジェクトの失敗は、初期段階で大きな問題が見過ごされたためだ。