心腹大患 xīn fù dà huàn 大きな問題、潜在的危険

Explanation

比喻严重的隐患或要害部门的大患。

深刻な潜在的危険、または主要部署における重大な問題を指します。

Origin Story

话说三国时期，曹操雄才大略，统一北方，然而他的背后却潜伏着一个巨大的隐患——关羽。关羽镇守荆州，兵精粮足，虎视眈眈地望着曹魏，随时准备南下。曹操深知关羽之勇，知道他始终是自己的心腹大患，多次派人劝降，都未成功。关羽最终在夷陵之战中被陆逊击败，为曹魏解除了这巨大的威胁。这便是曹操的心腹大患的故事，这个故事告诉我们，有时候，看似微不足道的隐患，也可能变成致命的危机。

huà shuō sān guó shíqí, cáo cāo xióng cái dà lüè, tǒng yī běi fāng, rán ér tā de bèi hòu què qián fú zhe yīgè jù dà de yǐn huàn—guān yǔ. guān yǔ zhèn shǒu jīng zhōu, bīng jīng liáng zú, hǔ shì dān dān de wàng zhe cáo wèi, suí shí zhǔn bèi nán xià. cáo cāo shēn zhī guān yǔ zhī yǒng, zhī dào tā shǐ zhōng shì zì jǐ de xīn fù dà huàn, duō cì pài rén quàn jiàng, dōu wèi chéng gōng. guān yǔ zuì zhōng zài yí líng zhī zhàn zhōng bèi lù xùn bèi bà, wèi cáo wèi jiě chú le zhè jù dà de wēi xié. zhè biàn shì cáo cāo de xīn fù dà huàn de gù shì, zhège gù shì gào sù wǒmen, yǒu shí hòu, kàn sì wēi bù zú dào de yǐn huàn, yě kě néng biàn chéng zhì mìng de wēi jī.

古代中国の三国時代、曹操という優れた戦略家は北方を統一しました。しかし、彼の背後には大きな潜在的な危険が潜んでいました。それは関羽です。関羽は荊州に駐屯し、精鋭の兵と豊富な物資を備え、常に魏をにらみつけ、南下する機会を伺っていました。曹操は関羽の勇猛さをよく知っており、彼を常に大きな脅威、すなわち大きな問題だと認識していました。降伏を説得しようと何度も使者を派遣しましたが、失敗に終わりました。関羽は最終的に夷陵の戦いで陸遜に敗れ、魏にとっての大きな脅威は取り除かれました。これが曹操にとっての大きな問題に関する物語であり、一見小さな脅威も致命的な危機になり得ることを示しています。

Usage

用于比喻严重的隐患。

yongyu biju yanzhong de yinhua

深刻な潜在的危険を比喩的に表現するために使用されます。

Examples

• 内奸作乱，实乃我军心腹大患。

  neijian zuoluan,shi nai wo jun xinfuda huan.

  内乱は実際、我々にとって最大の懸念事項です。

• 贪污腐败是阻碍国家发展的最大心腹大患

  tanwu fubai shi zu'ai guojia fazhan de zuida xinfuda huan

  汚職は、国家の発展を阻む最大の障害です

Related Idioms

• 心腹之患

• 心腹重患

Opposite Idioms

• 无关紧要

• 不足为虑