心腹之患 xīnfù zhī huàn 腹心の患い

Explanation

比喻隐藏在内部的严重祸害。也泛指最大的隐患。

内部に隠された深刻な禍害を指す。また、最大の潜在的危険を指すこともある。

Origin Story

春秋末年，吴王夫差战胜越王勾践后，得意忘形，不听忠臣伍子胥的劝告，轻信勾践的假意投降。伍子胥曾苦口婆心地劝诫夫差：勾践是个极度危险的人物，他表面上恭敬顺从，实际上内心充满复仇的野心，是吴国的心腹之患，必须提防。但夫差沉醉在胜利的喜悦中，对伍子胥的忠告置若罔闻，最终导致吴国被越国灭亡。夫差的失败，正是因为他轻敌，没有把勾践视为心腹之患，最终为自己的错误付出了惨痛的代价。这个故事告诉我们，在处理国家大事和个人事务时，都不能掉以轻心，要认真对待潜在的危险，才能避免悲剧的发生。

Chūnqiū mònián, Wú wáng Fūchā zhànshèng Yuè wáng Gōujiàn hòu, déyì wàngxíng, bù tīng zhōngchén Wǔ Zǐxū de quàngào, qīngxìn Gōujiān de jiǎyì tóuxiáng. Wǔ Zǐxū céng kǔkǒu póxīn dì quànjiè Fūchā: Gōujiàn shì gè jí dú wēixiǎn de rénwù, tā biǎomiàn shàng gōngjùnshùn cóng, shíjì shàng nèixīn chōngmǎn fùchóu de yèxīn, shì Wú guó de xīnfù zhī huàn, bìxū tífáng. Dàn Fūchā chénzuì zài shènglì de xǐyuè zhōng, duì Wǔ Zǐxū de zhōnggào zhì ruò wú wén, zuìzhōng dǎozhì Wú guó bèi Yuè guó mièwáng. Fūchā de shībài, zhèngshì yīnwèi tā qīngdí, méiyǒu bǎ Gōujiàn shìwèi xīnfù zhī huàn, zuìzhōng wèi zìjǐ de cuòwù fùchū le cǎntòng de dàijià. Zhège gùshì gàosù wǒmen, zài chǔlǐ guójiā dàshì hé gèrén shìwù shí, dōu bù néng diào yǐ qīngxīn, yào rènzhēn duìdài qiányán de wēixiǎn, cáinéng bìmiǎn bēijù de fāshēng.

春秋時代の終わり頃、呉の王夫差は越の王勾践を破った後、驕り高ぶって忠臣の伍子胥の忠告を聞き入れず、勾践の偽りの降伏を信じた。伍子胥は夫差に、勾践は非常に危険な人物であり、表面上は恭順な態度を取りながら、内心は復讐心に燃えている、呉にとって腹心の患いであると繰り返し忠告した。しかし、夫差は勝利の喜びに酔いしれ、伍子胥の忠告を無視したため、最終的に呉は越に滅ぼされた。夫差の失敗は、勾践を深刻な脅威とみなさなかった彼の軽率な判断によるものであり、彼はその過ちの代償を払うことになった。この物語は、国家の大事であろうと個人の問題であろうと、安易な考えで危険を軽視せず、潜在的な脅威を真剣に受け止めなければ、悲劇を避けることはできないことを教えている。

Usage

指隐藏在内部的严重祸害，也指最大的隐患。常用作宾语。

zhǐ yǐncáng zài nèibù de yánzhòng huòhài, yě zhǐ zuì dà de yǐnhuàn. Cháng yòng zuò bīnyǔ

内部に隠された深刻な害悪を指し、また、最大の潜在的危険も指す。多くは目的語として使われる。

Examples

• 越国是吴国的心腹之患，必须早作决断

  Yuè guó shì Wú guó de xīnfù zhī huàn, bìxū zǎo zuò juédàn

  越は呉にとって腹心の患いである、速やかに決断しなければならない

• 内奸是公司的严重心腹之患，必须尽快清除

  Nèijiān shì gōngsī de yánzhòng xīnfù zhī huàn, bìxū jǐnkuài qīngchú

  内通者は会社の深刻な腹心の患いである、一刻も早く排除しなければならない

Related Idioms

• 心腹大患

• 隐患

• 大患

Opposite Idioms

• 小毛病

• 无关痛痒