心腹之患 souci du cœur
Explanation
比喻隐藏在内部的严重祸害。也泛指最大的隐患。
Désigne un grave danger caché à l'intérieur. Désigne également le plus grand danger caché en général.
Origin Story
春秋末年，吴王夫差战胜越王勾践后，得意忘形，不听忠臣伍子胥的劝告，轻信勾践的假意投降。伍子胥曾苦口婆心地劝诫夫差：勾践是个极度危险的人物，他表面上恭敬顺从，实际上内心充满复仇的野心，是吴国的心腹之患，必须提防。但夫差沉醉在胜利的喜悦中，对伍子胥的忠告置若罔闻，最终导致吴国被越国灭亡。夫差的失败，正是因为他轻敌，没有把勾践视为心腹之患，最终为自己的错误付出了惨痛的代价。这个故事告诉我们，在处理国家大事和个人事务时，都不能掉以轻心，要认真对待潜在的危险，才能避免悲剧的发生。
À la fin de la période des Printemps et des Automnes, après que le roi Fu Chai de Wu eut vaincu le roi Gou Jian de Yue, il devint complaisant et ignora les conseils de son fidèle ministre Wu Zixu, croyant à la reddition feinte de Gou Jian. Wu Zixu avait sérieusement averti Fu Chai que Gou Jian était une personne extrêmement dangereuse, extérieurement respectueux et soumis, mais intérieurement animé par une soif de vengeance, une grande menace pour Wu contre laquelle il fallait se protéger. Mais Fu Chai était intoxiqué par sa victoire et ignora l'avertissement de Wu Zixu, menant finalement à la destruction du royaume de Wu. La chute de Fu Chai résulta de sa sous-estimation de Gou Jian comme une menace sérieuse, une erreur fatale qu'il paya cher. Cette histoire nous enseigne que dans les affaires d'État et les affaires personnelles, nous ne devons pas être complaisants et devons prendre au sérieux les dangers potentiels pour éviter les tragédies.
Usage
指隐藏在内部的严重祸害，也指最大的隐患。常用作宾语。
Désigne un grave danger caché, et désigne également le plus grand danger caché. Souvent utilisé comme complément d'objet.
Examples
-
越国是吴国的心腹之患，必须早作决断
Yuè guó shì Wú guó de xīnfù zhī huàn, bìxū zǎo zuò juédàn
Yue est une menace sérieuse pour Wu, nous devons prendre une décision rapidement.
-
内奸是公司的严重心腹之患，必须尽快清除
Nèijiān shì gōngsī de yánzhòng xīnfù zhī huàn, bìxū jǐnkuài qīngchú
Le traître est une menace sérieuse pour l'entreprise et doit être éliminé dès que possible.