心腹大患 problème majeur, danger caché
Explanation
比喻严重的隐患或要害部门的大患。
Il désigne un danger caché grave ou un problème majeur dans les services clés.
Origin Story
话说三国时期，曹操雄才大略，统一北方，然而他的背后却潜伏着一个巨大的隐患——关羽。关羽镇守荆州，兵精粮足，虎视眈眈地望着曹魏，随时准备南下。曹操深知关羽之勇，知道他始终是自己的心腹大患，多次派人劝降，都未成功。关羽最终在夷陵之战中被陆逊击败，为曹魏解除了这巨大的威胁。这便是曹操的心腹大患的故事，这个故事告诉我们，有时候，看似微不足道的隐患，也可能变成致命的危机。
Pendant la période des Trois Royaumes dans la Chine ancienne, Cao Cao, un stratège brillant, unifia le nord. Cependant, une menace importante se cachait derrière lui : Guan Yu. Stationné à Jingzhou avec des troupes bien équipées et de nombreuses provisions, Guan Yu gardait un œil attentif sur Cao Wei, prêt à frapper vers le sud à tout moment. Cao Cao, pleinement conscient de la valeur de Guan Yu, savait qu'il constituait une menace constante, un problème majeur. Il envoya à plusieurs reprises des émissaires pour le persuader de se rendre, en vain. Guan Yu fut finalement vaincu par Lu Xun à la bataille de Yiling, éliminant ainsi cette menace immense pour Cao Wei. Voici l’histoire du grand problème de Cao Cao, qui nous montre que parfois, des menaces apparemment petites peuvent devenir des crises fatales.
Usage
用于比喻严重的隐患。
Utilisé pour décrire métaphoriquement un grave danger caché.
Examples
-
内奸作乱，实乃我军心腹大患。
neijian zuoluan,shi nai wo jun xinfuda huan.
La rébellion interne est en réalité notre plus grand problème.
-
贪污腐败是阻碍国家发展的最大心腹大患
tanwu fubai shi zu'ai guojia fazhan de zuida xinfuda huan
La corruption est le plus grand problème qui entrave le développement national