心腹之患 problema do coração
Explanation
比喻隐藏在内部的严重祸害。也泛指最大的隐患。
Refere-se a um grave perigo oculto dentro. Também se refere geralmente ao maior perigo oculto.
Origin Story
春秋末年，吴王夫差战胜越王勾践后，得意忘形，不听忠臣伍子胥的劝告，轻信勾践的假意投降。伍子胥曾苦口婆心地劝诫夫差：勾践是个极度危险的人物，他表面上恭敬顺从，实际上内心充满复仇的野心，是吴国的心腹之患，必须提防。但夫差沉醉在胜利的喜悦中，对伍子胥的忠告置若罔闻，最终导致吴国被越国灭亡。夫差的失败，正是因为他轻敌，没有把勾践视为心腹之患，最终为自己的错误付出了惨痛的代价。这个故事告诉我们，在处理国家大事和个人事务时，都不能掉以轻心，要认真对待潜在的危险，才能避免悲剧的发生。
No final do período da Primavera e do Outono, depois que o Rei Fu Chai de Wu derrotou o Rei Gou Jian de Yue, ele se tornou complacente e ignorou o conselho de seu ministro leal Wu Zixu, acreditando na rendição fingida de Gou Jian. Wu Zixu havia advertido seriamente Fu Chai que Gou Jian era uma pessoa extremamente perigosa, externamente respeitoso e submisso, mas internamente cheio de sede de vingança, uma grande ameaça a Wu contra a qual era preciso se proteger. Mas Fu Chai estava intoxicado com sua vitória e ignorou o aviso de Wu Zixu, levando finalmente à destruição do Reino de Wu. A queda de Fu Chai resultou de sua subestimação de Gou Jian como uma ameaça séria, um erro fatal pelo qual ele pagou caro. Esta história nos ensina que em assuntos de Estado e assuntos pessoais, não devemos ser complacentes e devemos levar a sério os perigos potenciais para evitar tragédias.
Usage
指隐藏在内部的严重祸害，也指最大的隐患。常用作宾语。
Refere-se a um grave perigo oculto, e também se refere ao maior perigo oculto. Muitas vezes usado como um objeto.
Examples
-
越国是吴国的心腹之患，必须早作决断
Yuè guó shì Wú guó de xīnfù zhī huàn, bìxū zǎo zuò juédàn
Yue é uma séria ameaça a Wu, devemos tomar uma decisão rápida.
-
内奸是公司的严重心腹之患，必须尽快清除
Nèijiān shì gōngsī de yánzhòng xīnfù zhī huàn, bìxū jǐnkuài qīngchú
O traidor é uma séria ameaça à empresa e deve ser eliminado o mais rápido possível.