怒形于色 La rabbia è evidente sul viso
Explanation
指由于愤怒而表情显露出来。形容无法掩饰内心的愤怒。
Si riferisce all'espressione che mostra rabbia. Descrive l'incapacità di nascondere la rabbia interiore.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，有一天在长安城里游玩。他偶然看到一群官员在欺压百姓，百姓们敢怒不敢言。李白见此情景，心中怒火中烧，再也无法控制自己的情绪，怒形于色，他的脸涨得通红，眼睛里充满了怒火。他再也忍不住了，挺身而出，大声呵斥那些官员，维护了百姓的正义。李白怒形于色的举动，使那些官员无地自容，百姓们对他更是敬佩不已。从此，李白怒斥权贵，为民请命的英雄事迹便传遍了大江南北。
Una volta, durante la dinastia Tang, un famoso poeta di nome Li Bai stava passeggiando per le strade di Chang'an quando vide funzionari opprimere il popolo comune, che non osava parlare. L'ira di Li Bai si riversò, il suo viso arrossì, i suoi occhi fiammeggiarono. Non riuscì a contenersi; fece un passo avanti, rimproverò a gran voce i funzionari, difendendo i diritti del popolo. L'atto di Li Bai di mostrare giusta ira fece vergognare i funzionari e gli valse l'ammirazione della popolazione. La storia di Li Bai, che sfidò l'autorità e parlò per il popolo, si diffuse in lungo e in largo.
Usage
用作谓语、状语；表示愤怒之情溢于言表。
Usato come predicato o avverbio; indica che la rabbia è chiaramente espressa sul viso di qualcuno.
Examples
-
他一听这话，怒形于色，脸都气红了。
tā yī tīng zhè huà nù xíng yú sè liǎn dōu qì hóng le
Il suo viso è diventato rosso per la rabbia quando ha sentito questo.
-
他怒形于色地指着对方大声斥责。
tā nù xíng yú sè de zhǐ zhe duì fāng dà shēng chǐzé
Ha sgridato l'altra persona con rabbia, la sua rabbia era evidente sul suo viso.