患得患失 preoccuparsi di guadagni e perdite
Explanation
患得患失，指既担心得不到，又担心得到了会失去。形容心里总是放不下个人得失，犹豫不决。
Preoccuparsi di guadagni e perdite significa preoccuparsi sia di non ottenere qualcosa, sia di perderlo una volta ottenuto. Descrive qualcuno che è sempre preoccupato per i guadagni e le perdite personali ed è indeciso.
Origin Story
春秋时期，齐国有个叫晏婴的人，他深受齐景公的信任，被任命为上卿。一次，齐景公问晏婴：“如果给你很多金银财宝，你会怎么办？”晏婴不假思索地回答：“我会把它们分给穷人，用来救济百姓。”齐景公又问：“如果有人送你一块肥沃的土地，你会怎么办？”晏婴说：“我会把它分给那些没有土地耕种的人，让他们能够安居乐业。”齐景公听后很高兴，赞扬晏婴的品德高尚。然而，晏婴却始终保持着谨慎谦虚的态度，从不因这些赞赏而骄傲自满。他深知人世间充满了变数，荣华富贵转瞬即逝，只有保持一颗平常心，才能不被外物所左右，才能更好地为国为民服务。他的一生，都致力于为齐国的发展做出贡献，深受百姓的爱戴。他从不患得患失，始终以国家利益为重，这正是他成功和受人尊敬的关键。
Nel periodo Primaverile ed Autunnale, nello stato di Qi, c'era un uomo di nome Yan Ying, che godeva della profonda fiducia del duca Jing ed era stato nominato primo ministro. Una volta, il duca Jing chiese a Yan Ying: "Se ti dessi molto oro e argento, cosa faresti?" Yan Ying rispose senza esitazione: "Lo distribuirei ai poveri per aiutare la gente." Il duca Jing chiese poi: "Se qualcuno ti donasse un pezzo di terra fertile, cosa faresti?" Yan Ying disse: "Lo distribuirei a coloro che non hanno terre da coltivare, in modo che possano vivere in pace e prosperità." Il duca Jing fu molto contento e lodò l'alta moralità di Yan Ying. Tuttavia, Yan Ying rimase sempre umile e modesto, senza mai diventare orgoglioso per questi elogi. Sapeva che il mondo è pieno di cambiamenti, e che ricchezze e fama sono effimere. Solo mantenendo la pace interiore, non sarebbe stato influenzato dalle cose esterne e avrebbe potuto servire meglio il paese e la gente. Dedicò la sua vita a contribuire allo sviluppo di Qi e ottenne l'amore del popolo. Non si preoccupò mai di guadagni e perdite, dando sempre la priorità agli interessi dello stato. Questa è la chiave del suo successo e del suo rispetto.
Usage
形容一个人对个人的得失过于看重，总是担心失去，又担心得不到，犹豫不决，患得患失通常用于描述人在面对选择或机会时的心理状态。
Questo idioma descrive qualcuno che è troppo preoccupato per i guadagni e le perdite personali, che si preoccupa sempre di perdere qualcosa e di non ottenere qualcosa, quindi è indeciso. Viene spesso usato per descrivere lo stato mentale di una persona quando si trova di fronte a scelte o opportunità.
Examples
-
他总是患得患失，难以做出决定。
tā zǒng shì huàn dé huàn shī, nán yǐ zuò chū juédìng
È sempre preoccupato per guadagni e perdite, e fa fatica a prendere decisioni.
-
这次考试，他患得患失，结果发挥失常。
zhè cì kǎoshì, tā huàn dé huàn shī, jiéguǒ fāhuī shīcháng
In questo esame, era preoccupato per guadagni e perdite, e di conseguenza si è comportato male.
-
面对升职机会，他患得患失，最终错失良机。
miàn duì shēngzhí jīhuì, tā huàn dé huàn shī, zuìzhōng cuòshī liángjī
Di fronte a un'opportunità di promozione, era preoccupato per guadagni e perdite, e alla fine ha perso l'occasione.