惴惴不安 apprensivo
Explanation
形容因害怕或担心而不安的心情。
Descrive una sensazione di ansia e preoccupazione.
Origin Story
春秋时期，秦穆公去世，百余人被殉葬，其中包括三位为国捐躯的子车氏兄弟。百姓同情他们的遭遇，心中惴惴不安，纷纷表示愿以身殉葬，表达对忠臣的敬意和对暴政的恐惧。这则故事反映了当时社会对人命的漠视以及百姓对统治者的恐惧。秦穆公的死，不仅带走了三位忠臣的生命，也带走了百姓内心的平静，留下无尽的惴惴不安。
Nel periodo di Primavera e Autunno, alla morte del Duca Mu di Qin, più di cento persone furono sepolte con lui, tra cui tre fratelli che avevano sacrificato la vita per la patria. La gente simpatizzò per la loro sorte e si sentì apprensiva e inquieta; molti si offrirono di sacrificarsi, esprimendo la loro riverenza per i sudditi leali e il loro timore della tirannia. Questa storia riflette l'indifferenza allora mostrata per la vita umana e la paura della gente nei confronti dei governanti. La morte del Duca Mu di Qin non solo portò via la vita di tre ministri fedeli, ma anche la pace interiore della gente, lasciando dietro di sé un'apprensione e un'inquietudine senza fine.
Usage
表示因害怕或担心而不安的心情。常用作谓语、状语、补语。
Per esprimere un sentimento di ansia e preoccupazione. Spesso usato come predicato, avverbio o predicativo.
Examples
-
等待发落时，他惴惴不安。
dengdai faluo shi, ta zhuizhuibuan
Era apprensivo mentre aspettava il risultato.
-
考试临近，我惴惴不安。
kaoshi linjin, wo zhuizhuibuan
L'esame imminente mi ha reso apprensivo e ansioso