打草惊蛇 battere l'erba e spaventare il serpente
Explanation
比喻做法不谨慎，反而使对方有所戒备。
È usato per descrivere come azioni imprudenti mettono solo in guardia il nemico.
Origin Story
南唐时期，当涂县令王鲁贪财好色，鱼肉百姓，他的属下也纷纷效仿，贪污受贿。一天，百姓们联名上书，告发主簿贪赃枉法。王鲁知道后，并没有处理主簿，反而在状子上批示：“汝虽打草，吾已惊蛇。”意思是说，你们虽然告发了他，但我已经有所警惕了。这件事很快传遍了当涂县，百姓们意识到王鲁已经有所防范，便不敢再轻易地揭发他的罪行了。王鲁最终还是逍遥法外，继续为非作歹。
Durante la dinastia Tang meridionale, il magistrato Wang Lu di Dangtu era un funzionario corrotto che opprimeva il popolo. I suoi subordinati fecero lo stesso, prendendo tangenti. Un giorno, i cittadini presentarono congiuntamente una petizione, accusando il capo contabile di corruzione e concussione. Wang Lu, invece di punire il capo contabile, scrisse sulla petizione: “Anche se batti l'erba, ho già spaventato il serpente.” Questo significava che era già in guardia. La notizia si diffuse rapidamente in tutta la contea di Dangtu. I cittadini si resero conto che Wang Lu era già sospettoso e non osarono più esporre facilmente i suoi crimini. Wang Lu alla fine se la cavò, continuando le sue malefatte.
Usage
常用于否定句，指因行动不谨慎而使对方有所警觉。
Spesso usato in frasi negative per esprimere che il nemico è stato messo in guardia dalle azioni imprudenti di qualcuno.
Examples
-
警方这次行动打草惊蛇，让犯罪团伙提前转移了赃款。
jǐngfāng zhè cì xíngdòng dǎ cǎo jīng shé, ràng fànzuì tuán huǒ tíqián zhuǎnyí le zāng kuǎn
L'operazione di polizia questa volta ha messo in allerta la banda criminale, facendo sì che trasferissero il denaro rubato in anticipo.
-
为了避免打草惊蛇，警方决定秘密行动。
wèile bìmiǎn dǎ cǎo jīng shé, jǐngfāng juédìng mìmì xíngdòng
Per evitare di allertare i criminali, la polizia ha deciso di operare in segreto.
-
这次行动由于准备不足，打草惊蛇，最终没能抓捕到罪犯。
zhè cì xíngdòng yóuyú zhǔnbèi bù zú, dǎ cǎo jīng shé, zuìzhōng méi néng zhuā bǔ dào zuìfàn
Questa operazione è fallita a causa di una preparazione inadeguata, mettendo in allerta i criminali e non riuscendo in definitiva ad arrestarli.