拨乱反正 Bō luàn fǎn zhèng
Explanation
拨乱反正是一个成语，意思是消除混乱局面，恢复正常秩序。它通常用于形容对社会或组织进行大规模的改革或整顿，以纠正错误，恢复秩序和稳定。
Bō luàn fǎn zhèng è un idioma che significa eliminare il caos e ripristinare l'ordine normale. Di solito viene usato per descrivere riforme o rettifiche su larga scala di una società o di un'organizzazione per correggere gli errori e ripristinare l'ordine e la stabilità.
Origin Story
话说汉朝建立初期，天下刚刚经历了秦末农民起义的战乱，社会秩序混乱不堪，民不聊生。汉高祖刘邦深知恢复社会安定，重建国家秩序的重要性。他励精图治，采取了一系列的措施：一是废除秦朝苛刻的法律制度，减轻百姓的赋税徭役负担；二是招揽贤才，任用像张良、萧何等有才能的人，辅佐自己治理国家；三是注重发展农业生产，恢复经济。通过这些措施，汉朝逐渐恢复了正常秩序，社会经济得到恢复和发展，百姓安居乐业。这便是汉初拨乱反正，开创盛世的一段历史。
Si dice che agli inizi della dinastia Han, il paese aveva appena subito le guerre di ribellione contadina alla fine della dinastia Qin, l'ordine sociale era caotico e la gente soffriva. L'imperatore Gaozu Liu Bang capì l'importanza di ripristinare la pace sociale e ricostruire l'ordine nazionale. Ha preso una serie di misure per migliorare la governance del paese: in primo luogo, il rigido sistema legale della dinastia Qin fu abolito, le tasse e il lavoro forzato sul popolo furono ridotti; in secondo luogo, furono reclutati personaggi capaci, come Zhang Liang e Xiao He, personaggi capaci furono nominati per aiutare nella governance del paese; in terzo luogo, l'accento fu posto sullo sviluppo della produzione agricola e l'economia fu ripristinata. Attraverso queste misure, la dinastia Han ripristinò gradualmente l'ordine normale, l'economia sociale fu ripristinata e sviluppata e il popolo visse in pace. Questo è un momento storico di eliminazione del caos e creazione di un'era di prosperità all'inizio degli Han.
Usage
拨乱反正通常用于形容对社会或组织进行大规模的改革或整顿，以纠正错误，恢复秩序和稳定。例如：公司进行了一次大规模的改革，拨乱反正，扭转了颓势。
Bō luàn fǎn zhèng viene spesso usato per descrivere riforme o rettifiche su larga scala in una società o organizzazione per correggere gli errori e ripristinare l'ordine e la stabilità. Ad esempio: L'azienda ha effettuato riforme su larga scala, corretto i suoi errori e invertito la tendenza al ribasso.
Examples
-
经过几年的努力，公司终于拨乱反正，恢复了生机。
jingguo jinian de nuli, gongsi zhongyu boluanfanzheng, huifu le shengji.
Dopo anni di sforzi, l'azienda ha finalmente corretto gli errori e ripristinato la sua vitalità.
-
这次改革措施，旨在拨乱反正，重振经济。
zheyici gaige cuoshi, zhizai boluanfanzheng, chongzhen jingji.
Queste misure di riforma mirano a correggere gli errori e rilanciare l'economia.