指手画脚 gesticolare
Explanation
指说话时做出各种动作。形容说话时放肆或得意忘形，也指瞎指挥。
Si riferisce al fare vari movimenti mentre si parla. Descrive un modo di parlare presuntuoso o compiaciuto; si riferisce anche alla direzione cieca.
Origin Story
贾府一年一度的元宵家宴热闹非凡，贾母高坐上首，阖府上下欢声笑语。贾政因公务在身暂时离席，宝玉见此情景，便跑到贾母身边，指着眼前的精致糕点，绘声绘色地向贾母描述着糕点的制作过程，又指点着其他宾客，评价着他们的衣着打扮和举止言谈，俨然一副主人的姿态。贾母起初还觉得有趣，但听着宝玉喋喋不休的评价，脸上逐渐露出了不耐烦的神情，一旁的王熙凤更是忍俊不禁地掩嘴轻笑。宝玉兴之所至，甚至还指点起那些乐师来，指挥他们如何演奏，弄得乐师们手足无措，曲调也变得凌乱不堪。最终，还是王熙凤出来打圆场，这场家宴才得以继续进行下去。
Il banchetto annuale del Festival delle Lanterne nella Villa Jia era molto vivace. La nonna Jia sedeva a capotavola, e tutta la famiglia era piena di risate. Il signor Jia dovette lasciare temporaneamente a causa dei suoi impegni di lavoro. Vedendo questa scena, Bao Yu corse dalla nonna Jia, indicò i pasticcini squisiti di fronte a lei e descrisse vividamente il processo di produzione dei pasticcini. Poi indicò altri ospiti, commentando i loro vestiti, l'aspetto e le maniere, comportandosi come il padrone di casa. Inizialmente, la nonna Jia trovò questo divertente, ma ascoltando i commenti incessanti di Bao Yu, il suo viso mostrò gradualmente impazienza. Wang Xifeng al suo fianco riuscì a malapena a reprimere le risate. Bao Yu arrivò persino a dirigere i musicisti, istruendoli su come suonare, lasciando i musicisti in difficoltà e la melodia disorganizzata. Alla fine, Wang Xifeng dovette sistemare le cose, così il banchetto poté continuare.
Usage
形容说话或指挥时，动作多，不稳重，也指瞎指挥。
Usato per descrivere il parlare o il dirigere con molti gesti e movimenti sconsiderati; si riferisce anche alla direzione cieca.
Examples
-
他总是指手画脚地指挥别人工作，让人很不舒服。
tā zǒngshì zhǐ shǒu huà jiǎo de zhǐhuī biérén gōngzuò, ràng rén hěn bù shūfu。
Comanda sempre il lavoro degli altri con gesti, infastidendo le persone.
-
会议上，他指手画脚地解释着方案，显得有些夸夸其谈。
huìyì shàng, tā zhǐ shǒu huà jiǎo de jiěshì zhe fāng'àn, xiǎn de yǒuxiē kuākuā qítán。
Durante la riunione, ha spiegato il progetto con gesti, apparendo un po' presuntuoso.
-
他喜欢在别人做饭时指手画脚，弄得大家都很烦躁。
tā xǐhuan zài biérén zuòfàn shí zhǐ shǒu huà jiǎo, nòng de dàjiā dōu hěn fánzào。
Gli piace fare gesti mentre gli altri cucinano, rendendo tutti molto irritabili.