挺而走险 tǐng ér zǒu xiǎn tǐng'ér zǒuxiǎn

Explanation

指不顾危险，采取冒险的行动。通常用于被迫无奈的情况下。

Si riferisce all'assunzione di azioni rischiose indipendentemente dal pericolo, di solito in situazioni in cui non si ha altra scelta.

Origin Story

话说三国时期，蜀汉大将魏延，为人勇猛，足智多谋。一次，诸葛亮率领大军北伐，深入曹魏腹地。途中遭遇曹军埋伏，形势危急。魏延建议，带领精兵，直取曹魏后方粮草，扰乱曹军后勤，以此打破敌军包围。此计甚险，但蜀军已无退路，诸葛亮深思熟虑后，同意了魏延的建议。魏延率领敢死队，一路披荆斩棘，深入敌后，果然烧毁了曹魏大量粮草，曹军后勤大乱，蜀军趁机突围，取得了北伐的胜利。虽然此战险象环生，但魏延的挺而走险，最终为蜀军带来了胜利，也成为了他军事生涯中一段传奇故事。这充分说明了，有时候，在绝境中，只有敢于冒险，才能创造奇迹。

huà shuō sān guó shíqī, shǔ hàn dà jiàng wèi yán, wéi rén yǒng měng, zú zhì duō móu. yī cì, zhū gě liàng shuài lǐng dà jūn běi fá, shēn rù cáo wèi fù dì. tú zhōng zāo yù cáo jūn mái fú, xíngshì wēi jī. wèi yán jiànyì, dài lǐng jīng bīng, zhí qǔ cáo wèi hòu fāng liáng cǎo, rǎo luàn cáo jūn hòu qín, yǐ cǐ dǎ pò dí jūn bāo wéi. cǐ jì shèn xiǎn, dàn shǔ jūn yǐ wú tuì lù, zhū gě liàng shēn sī shúlǜ hòu, tóngyì le wèi yán de jiànyì. wèi yán shuài lǐng gǎn sǐ duì, yī lù pī jīng zhǎn jí, shēn rù dí hòu, guǒrán shāo huǐ le cáo wèi dà liàng liáng cǎo, cáo jūn hòu qín dà luàn, shǔ jūn chèn jī tū wéi, qǔdé le běi fá de shènglì. suīrán cǐ zhàn xiǎn xiàng huán shēng, dàn wèi yán de tǐng ér zǒu xiǎn, zuìzhōng wèi shǔ jūn dài lái le shènglì, yě chéng le tā jūnshì shēngyá zhōng yī duàn chuánqí gùshì. zhè chōngfèn shuō míng le, yǒu shíhòu, zài jué jìng zhōng, zhǐ yǒu gǎn yú màoxiǎn, cái néng chuàngzào qíjī.

Nella storia del periodo dei Tre Regni, Wei Yan, un generale di Shu Han, era noto per il suo coraggio e la sua scaltrezza. Una volta, Zhuge Liang guidò una grande armata in una spedizione a nord, nel profondo del territorio di Cao Wei. Lungo il cammino, caddero in un'imboscata dell'esercito di Cao, e la situazione divenne critica. Wei Yan suggerì di guidare truppe d'élite per impadronirsi della logistica di retroguardia di Cao Wei e di disturbare la logistica di Cao Jun, rompendo così l'assedio nemico. Questo piano era molto rischioso, ma l'esercito Shu non aveva modo di ritirarsi. Dopo attenta considerazione, Zhuge Liang approvò il suggerimento di Wei Yan. Wei Yan guidò la squadra suicida, si spinse in profondità nel territorio nemico e riuscì a bruciare una grande quantità di grano e paglia di Cao Wei. La logistica di Cao Jun fu gravemente disorganizzata, l'esercito Shu approfittò dell'occasione per sfuggire all'assedio e vinse la spedizione a nord. Sebbene la battaglia fosse molto pericolosa, l'audace mossa di Wei Yan portò alla vittoria l'esercito Shu e divenne una leggenda nella sua carriera militare. Questo dimostra pienamente che a volte, solo correndo dei rischi, si possono creare miracoli.

Usage

作谓语、定语；多用于被迫无奈的情况下。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ; duō yòngyú bèipò wú nài de qíngkuàng xià.

Funziona come predicato o attributo; spesso usato in situazioni in cui non c'è altra scelta.

Examples

• 面对困境，他不得不铤而走险，孤注一掷。

  miàn duì kùnjìng, tā bùdé bù tǐng ér zǒu xiǎn, gūzhù yīzhì

  Di fronte alle difficoltà, ha dovuto rischiare il tutto per tutto.

• 为了生存，他们铤而走险，进入深山老林。

  wèile shēngcún, tāmen tǐng ér zǒu xiǎn, jìnrù shēnshān lǎolín

  Per sopravvivere, hanno rischiato la vita ed sono entrati nella foresta profonda.

Related Idioms

• 冒险

• 孤注一掷

• 走投无路

Opposite Idioms

• 稳扎稳打

• 步步为营