排忧解难 risolvere i problemi e alleviare le preoccupazioni
Explanation
排除忧愁，解除困难。比喻帮助别人解决困难。
Eliminare le preoccupazioni e risolvere le difficoltà. Una metafora per aiutare gli altri a risolvere i problemi.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位心地善良的老爷爷。他一辈子乐善好施，总是尽己所能帮助村里的人排忧解难。有一天，村里突发山洪，许多房屋被冲毁，村民们都惊慌失措。老爷爷不顾个人安危，带领村民们转移到安全地带，并组织大家救助被困人员。洪水退去后，他四处奔走，为村民们筹集粮食和衣物，帮助他们重建家园。老爷爷的善举感动了全村人，大家都称赞他是一位真正的活菩萨。这个故事告诉我们，帮助别人排忧解难，不仅能给他人带来希望，也能给自己带来快乐和满足。
C'era una volta, in un remoto villaggio di montagna, viveva un gentile vecchietto. Trascorse tutta la sua vita facendo del bene e fece sempre del suo meglio per aiutare gli abitanti del villaggio a risolvere i loro problemi e alleviare le loro preoccupazioni. Un giorno, un'improvvisa alluvione colpì il villaggio, distruggendo molte case e causando panico tra gli abitanti. Il vecchio, senza badare alla propria incolumità, guidò gli abitanti del villaggio in salvo e organizzò il salvataggio delle persone intrappolate. Dopo che l'acqua si ritirò, corse ovunque per raccogliere cibo e vestiti per gli abitanti del villaggio e li aiutò a ricostruire le loro case. Le buone azioni del vecchio commossero tutto il villaggio, e tutti lo lodarono come un vero Bodhisattva vivente. Questa storia ci insegna che aiutare gli altri a risolvere i loro problemi e alleviare le loro preoccupazioni non solo porta speranza agli altri, ma porta anche gioia e soddisfazione a noi stessi.
Usage
主要用作谓语、宾语；指帮助别人解除忧愁和困难。
Usato principalmente come predicato e oggetto; significa aiutare gli altri a eliminare le preoccupazioni e le difficoltà.
Examples
-
面对困难，我们要积极乐观地排忧解难。
miànduì kùnnán, wǒmen yào jījí lèguān de páiyōu jiěnàn.
Di fronte alle difficoltà, dobbiamo affrontare i problemi e alleviare le preoccupazioni in modo attivo e ottimista.
-
公司领导总是尽力为员工排忧解难，深受员工爱戴。
gōngsī lǐngdǎo zǒngshì jìnlì wèi yuángōng páiyōu jiěnàn, shēnshòu yuángōng àidài。
I dirigenti aziendali si sforzano sempre di risolvere i problemi e alleviare le preoccupazioni dei dipendenti, e sono molto amati dai dipendenti.