晨钟暮鼓 Chén zhōng mù gǔ campana del mattino e tamburo della sera

Explanation

晨钟暮鼓，指的是寺院中早晚报时的钟声和鼓声。后来引申为警示世人的话语或事物，使人警觉醒悟。

La campana del mattino e il tamburo della sera si riferiscono ai suoni di campana e tamburo che vengono suonati nei templi buddisti al mattino e alla sera. In seguito, il suo significato è cambiato, diventando parole o cose che avvertono il mondo o che risvegliano le persone.

Origin Story

龙门石窟，始建于北魏，历经千余年，无数匠人倾力雕琢，成就了这处举世闻名的石窟艺术宝库。在龙门石窟中，一座座佛像静静伫立，它们历经风雨，默默见证着历史的变迁。清晨，第一缕阳光洒在山崖上，寺院里传来了悠扬的晨钟声，仿佛在唤醒沉睡的石像，也唤醒着人们心中的善念。傍晚，夕阳西下，暮鼓声声，回荡在山谷中，如同低沉的吟唱，让人感到一丝宁静祥和。晨钟暮鼓，世代相传，它们不仅是寺院的报时之声，更是对世人一种无声的教诲，提醒人们要时刻保持清醒，行善积德。

lóng mén shí kū, shǐ jiàn yú běi wèi, lì jīng qiān yú nián, wú shù jiàng rén qīng lì diāo zhuó, chéng jiù le zhè chù jǔ shì wén míng de shí kū yì shù bǎo kù. zài lóng mén shí kū zhōng, yī zuò zuò fó xiàng jìng jìng zhù lì, tā men lì jīng fēng yǔ, mò mò zhèng jiàn zhe lì shǐ de biàn qiān. qīng chén, dì yī lǚ yáng guāng sǎ zài shān yá shàng, sì yuàn lǐ chuán lái le yōu yáng de chén zhōng shēng, fǎng fú zài huàn xǐng chén shuì de shí xiàng, yě huàn xǐng zhe rén men xīn zhōng de shàn niàn. bàng wǎn, xī yáng xī xià, mù gǔ shēng shēng, huí dàng zài shān gǔ zhōng, rú tóng dī chén de yín chàng, ràng rén gǎn dào yī sī níng jìng xiáng hé. chén zhōng mù gǔ, shì dài xiāng chuán, tā men bù jǐn shì sì yuàn de bào shí zhī shēng, gèng shì duì shì rén yī zhǒng wú shēng de jiào huì, tí xǐng rén men yào shí kè bǎo chí qīng xǐng, xíng shàn jī dé.

Le Grotte di Longmen, costruite durante la dinastia Wei settentrionale, sono state meticolosamente scolpite da innumerevoli artigiani per oltre mille anni, rendendole un tesoro mondiale di arte rupestre. Nelle Grotte di Longmen, innumerevoli statue di Buddha si ergono silenziosamente, avendo resistito alle tempeste della storia e silenziosamente assistito ai cambiamenti del tempo. Al mattino, i primi raggi di sole cadono sulla scogliera, e il suono melodioso della campana del mattino riecheggia dal tempio, come se stesse risvegliando le statue addormentate e la bontà nel cuore delle persone. Alla sera, al tramonto, il suono del tamburo della sera riecheggia nella valle, come un canto sommesso, che dona una sensazione di pace e tranquillità. La campana del mattino e il tamburo della sera, tramandati di generazione in generazione, non sono solo i suoni di segnalazione del tempo del tempio, ma anche un insegnamento silenzioso per il mondo, ricordando alle persone di rimanere vigili e di fare buone azioni.

Usage

用作主语、宾语、定语；比喻使人警觉醒悟的话或事物。

yòng zuò zhǔ yǔ, mùdì yǔ, dìng yǔ; bǐ yù shǐ rén jǐng xiào huǐng wù de huà huò shì wù

Usato come soggetto, oggetto o attributo; in senso figurato, parole o cose che mettono in guardia le persone e le fanno riflettere.

Examples

• 晨钟暮鼓，催人奋进。

  chén zhōng mù gǔ, cuī rén fèn jìn

  La campana del mattino e il tamburo della sera spronano ad andare avanti.

• 寺院里晨钟暮鼓，格外宁静。

  Sì yuàn lǐ chén zhōng mù gǔ, gé wài níng jìng

  La campana del mattino e il tamburo della sera nei templi creano un'atmosfera particolarmente tranquilla

Related Idioms

• 暮鼓晨钟

• 朝钟暮鼓

Opposite Idioms

• 灯红酒绿

• 花天酒地