柳绿桃红 Salici verdi, fiori di pesco rossi
Explanation
形容桃花嫣红，柳枝碧绿。描绘春天里色彩鲜艳的花木繁盛景象。
Questa espressione descrive la bellezza dei fiori di pesco rosa e dei rami di salice verdi, che rappresentano una scena primaverile colorata e lussureggiante.
Origin Story
江南小镇，三月春回。小桥流水人家，处处是生机勃勃的景象。微风拂过，垂柳轻摇，柳枝如丝带般飘荡，染绿了整个村庄。粉红色的桃花竞相开放，一簇簇，一团团，像一片片云霞，点缀在绿色的柳枝间。孩子们在田埂上追逐嬉戏，欢声笑语在春风中回荡。一位老农，拄着拐杖，缓步走在田间小路上，欣赏着这柳绿桃红的春日美景，脸上露出了满足的笑容。他仿佛回到了年轻时，与妻子一起在田间劳作，共享这美好的春光。夕阳西下，晚霞映红了半边天，柳绿桃红的美景，在余晖的照耀下，显得更加妩媚动人。
In un piccolo paese nel sud della Cina, la primavera arriva a marzo. Ovunque, la vita è vibrante. Una leggera brezza soffia, i salici piangenti ondeggiano dolcemente, i loro rami come nastri, tingendo di verde tutto il villaggio. I fiori di pesco rosa sbocciano a gara, in gruppi e mazzetti, come nuvole, punteggiando i rami di salice verdi. I bambini giocano sulle sponde dei campi, le loro risate risuonano nella brezza primaverile. Un vecchio contadino, appoggiato al suo bastone, cammina lentamente lungo un sentiero nei campi, ammirando lo splendido scenario primaverile di salici verdi e fiori di pesco rossi, un sorriso soddisfatto sul suo viso. Sembra tornare alla sua giovinezza, quando lavorava nei campi con sua moglie, godendosi questa bella primavera. Al tramonto, il cielo diventa mezzo rosso, e lo splendido scenario di salici verdi e fiori di pesco rossi appare ancora più affascinante sotto la luce del crepuscolo.
Usage
用来形容春天美丽的景色，多用于描写春天的景象。
Questa espressione viene usata per descrivere gli splendidi paesaggi primaverili, spesso usata per descrivere le scene di primavera.
Examples
-
你看那柳绿桃红，春意盎然。
liǔ lǜ táo hóng, chūn yì àng rán.
Guarda che bella scena primaverile, con gli alberi che ondeggiano e i fiori in piena fioritura.
-
春天来了，到处是柳绿桃红，生机勃勃。
chūn tiān lái le, dào chù shì liǔ lǜ táo hóng, shēng jī bó bó
È arrivata la primavera, ovunque ci sono alberi verdi e fiori in piena fioritura.