死中求生 cercare la vita nella morte
Explanation
在极其危险的境地中，奋力求生，挣扎求活。形容在绝境中顽强拼搏的精神。
In una situazione estremamente pericolosa, qualcuno lotta per sopravvivere.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在一次外出游历途中，遭遇了山贼的袭击。他被山贼们围困在一个山洞里，四周都是悬崖峭壁，根本没有逃生的可能。山贼们凶狠残暴，时刻准备着取人性命。但李白并未放弃求生的希望，他冷静地分析了周围的环境，发现山洞里有一条细小的裂缝。这条裂缝非常狭窄，只能容一个人侧身通过。于是他决定冒险一试，他利用随身携带的工具，一点点地扩大裂缝，最终成功地从裂缝中逃脱了，从而死中求生。
Si dice che durante la dinastia Tang, un poeta di nome Li Bai incontrò dei banditi mentre viaggiava. Lo accerchiarono in una grotta circondata da scogliere, senza via di fuga. I banditi erano crudeli e pronti ad ucciderlo. Tuttavia, Li Bai non perse la speranza. Analizzò con calma l'ambiente circostante e trovò una piccola fessura nella grotta. La fessura era così stretta che solo una persona poteva passarci di lato. Decise di rischiare, allargando la fessura con i suoi strumenti, e alla fine scappò.
Usage
常用于形容在绝境中顽强拼搏，努力求生的情景。
Questo termine viene spesso usato per descrivere situazioni in cui le persone lavorano duramente per sopravvivere in situazioni estremamente pericolose.
Examples
-
面对绝境，他依然死中求生，顽强地与命运抗争。
miàn duì juéjìng, tā yīrán sǐ zhōng qiú shēng, wánqiáng de yǔ mìngyùn kàngzhēng。
Di fronte alla morte, ha comunque lottato per la sopravvivenza, lottando contro il destino.
-
在商场上，他敢于冒险，时刻准备着死中求生，最终取得了成功。
zài shāng chǎng shàng, tā gǎn yú màoxiǎn, shíkè zhǔnbèi zhe sǐ zhōng qiú shēng, zuìzhōng qǔdé le chénggōng。
Nel mondo degli affari, osa correre rischi, sempre pronto a lottare per la sua sopravvivenza, e alla fine ha avuto successo.