汗牛充栋 hanniu chongdong
Explanation
形容藏书非常多。
Usato per descrivere un numero enorme di libri.
Origin Story
唐代著名的文学家柳宗元，在为好友陆文通撰写墓志铭时，曾写道：“其为书，处则充栋宇，出则汗牛马”。陆文通一生勤奋好学，著述颇丰，他的藏书之多，可以用“汗牛充栋”来形容。据说，他的藏书多到什么程度呢？家里摆满了书，牛车运输书籍时，牛都累得汗流浃背；而这些书，堆放在家里，能堆满房屋。这个故事不仅让我们感受到了陆文通勤奋好学的精神，也让我们见识了“汗牛充栋”这个成语的生动形象。唐宋八大家之一的韩愈也曾留下“书中自有颜如玉，书中自有黄金屋”的名言，可见古人对读书的重视程度。如今，知识依旧是改变命运的重要途径，我们更应珍惜时间，努力学习，让知识充实我们的人生，如同陆文通一样，留下汗牛充栋的著作，为后世留下宝贵的文化财富。
Il famoso scrittore della dinastia Tang Liu Zongyuan, scrivendo un'epigrafe per il suo amico Lu Wentong, scrisse una volta: "I suoi libri riempivano le case e i buoi sudavano durante il trasporto." Lu Wentong fu una persona laboriosa e dedita allo studio per tutta la vita, e le sue opere furono molto numerose. La sua collezione di libri fu così vasta da poter essere descritta come "hanniu chongdong". Si dice che avesse così tanti libri che riempivano la sua casa, e i buoi sudavano mentre li trasportavano. Questa storia non solo ci mostra lo spirito laborioso e studioso di Lu Wentong, ma anche la descrizione vivida e pittoresca dell'idioma "hanniu chongdong". Han Yu, uno degli otto grandi scrittori delle dinastie Tang e Song, lasciò anche il famoso detto: "Nei libri c'è la bellezza e nei libri c'è la ricchezza." Ciò dimostra quanto fosse importante la lettura nell'antichità. Ancora oggi, la conoscenza è un mezzo importante per cambiare il destino. Dovremmo apprezzare il nostro tempo, studiare duramente e arricchire le nostre vite con la conoscenza. Come Lu Wentong, dovremmo scrivere libri così numerosi da riempire una casa, lasciando preziose ricchezze culturali per le generazioni future.
Usage
用于形容藏书极多。
Usato per descrivere una collezione enorme di libri.
Examples
-
他家里藏书汗牛充栋，令人羡慕不已。
tā jiā lǐ cáng shū hàn niú chōng dòng, lìng rén xiànmù bù yǐ
La sua casa è piena di innumerevoli libri.
-
这座图书馆藏书汗牛充栋，是名副其实的知识宝库。
zhè zuò túshūguǎn cáng shū hàn niú chōng dòng, shì míng fù shí qí de zhīshì bǎokù
Questa biblioteca possiede un'immensa collezione di libri, un vero tesoro di conoscenza