渐入佳境 andare sempre meglio
Explanation
比喻情况逐渐好转，或兴趣逐渐浓厚。
È un'espressione idiomatica che significa che la situazione sta gradualmente migliorando o che l'interesse sta gradualmente aumentando.
Origin Story
东晋著名画家顾恺之，才华横溢，擅长人物画，但生活上却比较随意。一次，朋友送给他一捆甘蔗，他正兴致勃勃地欣赏山水画卷，便从甘蔗下端吃起。朋友好奇地问他味道如何，他笑着说：『渐入佳境！』原来，甘蔗下端比上端更甜，顾恺之并非随意，而是懂得其中滋味。后来，人们便用"渐入佳境"来比喻事物逐渐好转，或兴趣逐渐浓厚。如同人生的旅程，起初或许充满挑战和艰辛，但只要坚持不懈，便会逐渐体验到其中的乐趣与成就感，最终到达令人心满意足的境界。就像顾恺之品尝甘蔗，起初可能略显平淡，但越品越觉得香甜，最终体会到甘蔗最美的滋味。
Gu Kaizhi, famoso pittore della dinastia Jin orientale, era di talento e si distingueva nella ritrattistica, ma era piuttosto disinvolto nella vita. Una volta, un amico gli regalò un mazzo di canna da zucchero. Mentre Gu Kaizhi stava ammirando con entusiasmo un dipinto paesaggistico, iniziò a mangiare la canna da zucchero dall'estremità inferiore. Con curiosità, l'amico gli chiese come fosse il sapore. Gu Kaizhi sorrise e disse: "Sta diventando sempre meglio!" Infatti, l'estremità inferiore della canna da zucchero è più dolce di quella superiore. Gu Kaizhi non lo fece a caso; sapeva qualcosa sulla canna da zucchero. In seguito, la gente usò l'espressione "jiàn rù jiā jìng" (渐入佳境) per descrivere le cose che migliorano gradualmente o l'interesse che aumenta gradualmente. Come un viaggio nella vita, all'inizio potrebbe essere pieno di sfide e difficoltà, ma con perseveranza, si sperimenterà gradualmente il divertimento e il senso di realizzazione, raggiungendo infine uno stato soddisfacente. Proprio come Gu Kaizhi che assaporava la canna da zucchero, all'inizio potrebbe sembrare piuttosto insipido, ma più lo si assapora, più diventa dolce, fino a quando non si sperimenta il sapore più delizioso della canna da zucchero.
Usage
用于形容事物逐渐好转或兴趣逐渐浓厚。
Si usa per descrivere cose che migliorano gradualmente o un interesse che aumenta gradualmente.
Examples
-
他的书法水平，经过长时间的练习，已经渐入佳境了。
tā de shūfǎ shuǐpíng, jīngguò cháng shíjiān de liànxí, yǐjīng jiànrù jiā jìng le.
Le sue capacità calligrafiche, dopo un lungo periodo di pratica, sono ormai in costante miglioramento.
-
这部电视剧一开始有点儿沉闷，但看到中间就渐入佳境了。
zhè bù diànshì jù yīkāishǐ yǒudiǎnr chénmèn, dàn kàndào zhōngjiān jiù jiànrù jiā jìng le.
Questa serie TV all'inizio era un po' noiosa, ma a metà è diventata sempre migliore.
-
学习就像吃甘蔗，开头可能比较苦涩，但渐入佳境，之后你会发现越来越有趣，越来越有成就感。
xuéxí jiù xiàng chī gānzhe, kāitóu kěnéng bǐjiào kǔsè, dàn jiànrù jiā jìng, zhīhòu nǐ huì fāxiàn yuè lái yuè yǒuqù, yuè lái yuè yǒu chéngjiù gǎn le
Studiare è come mangiare la canna da zucchero: all'inizio potrebbe essere un po' amaro, ma poi migliora sempre di più, e in seguito scoprirai che è sempre più interessante e gratificante.