烜赫一时 famoso per un periodo
Explanation
指在一个时期内名声或势力非常盛大。
Si riferisce alla grande fama o al grande potere in un determinato periodo.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，长安城里住着一位名叫李白的书生。他从小就才华横溢，文采斐然，年纪轻轻便写就了许多脍炙人口的诗篇，一时名动长安，被誉为“诗仙”。许多达官显贵都慕名而来，与他结交，一时之间，李白风头无两，在长安城里烜赫一时。然而，世事难料，李白恃才傲物，得罪了不少权贵，最终被贬出长安，结束了他在长安的烜赫一时。此后，他虽然四处漂泊，但其诗作依然流传千古，成为一代诗仙。
Si narra che durante gli anni Zhenguan della dinastia Tang, a Chang'an viveva uno studioso di nome Li Bai. Fin da piccolo era di talento e dotato, scrivendo molte poesie popolari in giovane età e diventando noto come il “poeta immortale”. Molti alti funzionari vennero a fargli visita per stringere amicizia con lui. Per un certo periodo, Li Bai fu all'apice della sua fama ed era molto famoso a Chang'an. Tuttavia, le cose cambiarono, e Li Bai divenne arrogante e offese molte persone potenti, portando alla sua definitiva espulsione da Chang'an, ponendo fine al suo periodo glorioso lì. Sebbene abbia vagabondato in seguito, le sue poesie sono sopravvissute fino ad oggi, rendendolo un poeta leggendario.
Usage
用于形容一个人或一个事物在某个时期内非常出名或强大。
Usato per descrivere una persona o una cosa che è stata molto famosa o potente in un determinato periodo.
Examples
-
他虽然烜赫一时，但最终还是败落了。
ta suiran xuanhe yishi, dan zhongjiu haishi bai luole
Era famoso per un periodo, ma alla fine è caduto in disgrazia.
-
这家公司烜赫一时，但很快便走向衰败。
zhe jia gongsi xuanhe yishi, dan hen kuai bian zouxiang shuiai
L'azienda ha avuto un grande successo per un certo periodo, ma poi è rapidamente declinata.