物伤其类 Commozione per la sorte altrui
Explanation
看到同类遭遇不幸而产生悲伤或忧虑的心情。
Sentimento di tristezza o preoccupazione nel vedere la disgrazia di qualcuno che si assomiglia a sé stessi.
Origin Story
战国时期，有个将军率领大军攻打敌国，屡战屡败。一次，他带兵经过一片坟地，看到满目荒凉的坟冢，他不禁物伤其类，想起自己年老体衰，随时可能战死沙场，想到自己死后也会像这些无名将士一样无人祭奠，心中悲凉，于是下令全军撤退，不再出战。此后，他便在自己的府邸里过着隐居的生活，终日诵读兵书，不再问及军国大事。
Durante un periodo di guerra, un generale guidò le sue truppe ad attaccare il nemico, ma subì ripetute sconfitte. Una volta, mentre conduceva il suo esercito attraverso un cimitero, la vista delle tombe deserte lo fece riflettere sulla propria vecchiaia e sul pericolo di morte sul campo di battaglia. Immaginò la propria morte, e pensando al destino simile a quello dei soldati anonimi, ordinò alle sue truppe di ritirarsi. Dopodiché si ritirò e trascorse il resto dei suoi giorni in pace.
Usage
形容因看到与自己情况相似的人或事遭遇不幸而产生的悲伤或同情的心情。
Descrive il sentimento di tristezza o compassione causato dal vedere qualcuno o qualcosa di simile a sé stesso che subisce una disgrazia.
Examples
-
老王看到隔壁邻居家的房子倒塌了，心里不禁物伤其类，担心自己的房子也会出事。
lǎo wáng kàn dào gébì línjū jiā de fángzi dǎotā le, xīn lǐ bù jīn wù shāng qí lèi, dānxīn zìjǐ de fángzi yě huì chūshì.
Vedere la casa del vicino crollare, non poté fare a meno di provare una certa compassione e preoccupazione anche per la propria.
-
看到许多企业倒闭，我们也不禁物伤其类，开始担心起自己的公司来。
kàn dào xǔduō qǐyè dǎobì, wǒmen yě bù jīn wù shāng qí lèi, kāishǐ dānxīn qǐ zìjǐ de gōngsī lái.
Vedendo così tante aziende fallire, non potemmo fare a meno di preoccuparci anche per la nostra.