兔死狐悲 Muore il coniglio, la volpe è addolorata
Explanation
比喻因同类的死亡或不幸而感到悲伤，也指因利害相关而忧虑。
Una metafora per la tristezza per la morte o la sfortuna di una creatura simile; anche per la preoccupazione dovuta a interessi condivisi.
Origin Story
南宋时期，抗金名将李全和杨妙真率领义军屡建奇功，声势浩大。然而，南宋朝廷忌惮他们的实力，最终迫使他们投降。后来，李全战败被杀，杨妙真悲痛欲绝，感叹道：“狐死兔泣，我与李全同为抗金义士，如今他战死沙场，我岂能独活？”这便是“兔死狐悲”的典故。杨妙真后来也壮烈牺牲，与李全一样成为抗金英雄的象征。他们的故事，世代流传，警示后人要同舟共济，互相扶持，共同面对困境。
Durante la dinastia Song meridionale, i famosi generali anti-Jin Li Quan e Yang Miaozhen guidarono l'esercito ribelle a numerose vittorie, creando un grande slancio. Tuttavia, la corte Song meridionale era diffidente della loro forza e alla fine li costrinse a arrendersi. Più tardi, Li Quan fu sconfitto e ucciso, Yang Miaozhen fu devastata dal dolore ed esclamò: "La volpe piange quando muore la lepre, io e Li Quan eravamo entrambi patrioti anti-Jin, e ora lui è morto sul campo di battaglia, come posso sopravvivere da sola?" Questa è l'origine dell'idioma "muore il coniglio, la volpe è addolorata". Yang Miaozhen morì anche eroicamente in seguito, diventando un simbolo degli eroi anti-Jin come Li Quan. La loro storia è stata tramandata di generazione in generazione, avvertendo le generazioni future di aiutarsi a vicenda nei momenti difficili e di affrontare le difficoltà insieme.
Usage
常用作定语、宾语；形容因同类的遭遇而悲伤。
Spesso usato come attributo o oggetto; descrive la tristezza per il destino di una creatura simile.
Examples
-
李全和杨妙真兵败后，其他义军都感慨兔死狐悲。
lǐ quán hé yáng miàozhēn bīng bài hòu, qítā yìjūn dōu gǎnkǎi tù sǐ hú bēi
Dopo la sconfitta di Li Quan e Yang Miaozhen, le altre armate ribelli si lamentarono della tristezza della volpe per la morte del coniglio.
-
同类之间，应互相帮助，切勿兔死狐悲。
tónglèi zhī jiān, yīng hùxiāng bāngzhù, qiē wù tù sǐ hú bēi
Tra esseri simili, dovremmo aiutarci a vicenda, non dovremmo lamentarci della tristezza della volpe per la morte del coniglio