兔死狐悲 兎死狐悲
Explanation
比喻因同类的死亡或不幸而感到悲伤，也指因利害相关而忧虑。
同種の死や不幸を悲しむことの比喩。また、利害関係があることから心配することの比喩。
Origin Story
南宋时期，抗金名将李全和杨妙真率领义军屡建奇功，声势浩大。然而，南宋朝廷忌惮他们的实力，最终迫使他们投降。后来，李全战败被杀，杨妙真悲痛欲绝，感叹道：“狐死兔泣，我与李全同为抗金义士，如今他战死沙场，我岂能独活？”这便是“兔死狐悲”的典故。杨妙真后来也壮烈牺牲，与李全一样成为抗金英雄的象征。他们的故事，世代流传，警示后人要同舟共济，互相扶持，共同面对困境。
南宋時代、抗金の名将李全と楊妙真は義勇軍を率いて幾多の戦功を挙げ、勢いを増した。しかし、南宋朝廷は彼らの勢力を警戒し、ついに彼らを降伏に追い込んだ。その後、李全は戦いで討ち死にし、楊妙真は悲嘆に暮れ、「狐死兎泣、李全と私は共に抗金義士であったのに、今彼は戦場で命を落とした。私が一人生き延びられるはずがない。」と嘆いた。これが「兎死狐悲」の故事の由来である。楊妙真も後に壮烈な最期を遂げ、李全と同じく抗金英雄の象徴となった。彼らの物語は代々語り継がれ、困難な時こそ互いに助け合い、共に困難に立ち向かうよう後世に警鐘を鳴らしている。
Usage
常用作定语、宾语；形容因同类的遭遇而悲伤。
定語・目的語としてよく用いられる。同類の運命を悲しむことを表す。
Examples
-
李全和杨妙真兵败后，其他义军都感慨兔死狐悲。
lǐ quán hé yáng miàozhēn bīng bài hòu, qítā yìjūn dōu gǎnkǎi tù sǐ hú bēi
李全と楊妙真が敗北した後、他の義勇軍は兎死狐悲を嘆いた。
-
同类之间，应互相帮助，切勿兔死狐悲。
tónglèi zhī jiān, yīng hùxiāng bāngzhù, qiē wù tù sǐ hú bēi
同類の間では、助け合うべきであり、兎死狐悲を嘆くべきではない。