幸灾乐祸 幸災楽禍
Explanation
指对别人的不幸或灾难感到高兴。是一种缺乏同情心和同理心的表现。
他人の不幸や災害を喜ぶこと。同情心や共感の欠如を表している。
Origin Story
春秋时期，晋国发生严重的旱灾，颗粒无收，百姓流离失所，国库空虚。晋国向强大的秦国求助，请求购买粮食以渡过难关。秦国国君本想趁机敲诈晋国，但大臣百里奚却劝谏道：“晋国与我秦国同为诸侯国，唇亡齿寒，如今他们遭遇灾难，我们应该施以援手，而不是落井下石，幸灾乐祸。况且，帮助他们也是帮助我们自己。”秦国国君采纳了百里奚的建议，不仅低价卖给晋国大量的粮食，还派人护送，晋国顺利度过了灾荒。第二年，秦国也遭遇了严重的旱灾，而这时，晋国却拒绝了秦国的求援。晋国大臣庆郑对国君说：“施恩于人，必有回报。当年秦国援助我们，如今我们却落井下石，这是一种不仁不义的行为。我们应该记住，‘背施无亲，幸灾不仁’，我们不能幸灾乐祸。”晋国国君这才醒悟，最终同意了援助秦国的请求，两国关系也更加巩固。
春秋時代、晋国は深刻な旱魃に見舞われ、収穫はなくなり、人々は家を失い、国庫は空になった。晋国は強大な秦国に助けを求め、危機を乗り越えるために穀物を購入することを要請した。秦の王は当初、この機会を利用して晋国をゆすり取るつもりだったが、宰相百里奚はそれを諌め、「晋国と我ら秦国は共に諸侯国であり、唇亡歯寒の関係にある。今、彼らが災厄に見舞われている時に、私たちは手を差し伸べるべきであり、追い討ちをかけるべきではない。ましてや、彼らの不幸を喜んではならない。しかも、彼らを助けることは、自分自身を助けることでもある。」と進言した。秦の王は百里奚の助言を受け入れ、低価格で大量の穀物を晋国に売るだけでなく、護衛の人員も派遣し、晋国は旱魃を無事に乗り越えた。翌年、秦国も深刻な旱魃に見舞われたが、今度は晋国は秦国の援助要請を拒否した。晋国の大臣慶鄭は国君に「恩恵を与えれば、必ず報いがある。秦国がかつて私たちを援助してくれたのに、今は追い討ちをかけるなど、不義の行為である。『施恩無親、災いを喜ぶは仁義に非ず』ということを忘れてはならない。他人の不幸を喜んではならない。」と言った。晋の王はようやく悟り、最終的に秦国を援助することに同意し、両国の関係はさらに強固なものとなった。
Usage
常用于批评那些对别人的不幸幸灾乐祸的人。
他人の不幸を喜ぶ人を批判する際に用いられることが多い。
Examples
-
面对别人的不幸，我们不应该幸灾乐祸。
miànduì biérén de bùxìng, wǒmen bù yīnggāi xìngzāilèhuò.
他人の不幸を喜んではいけません。
-
看到竞争对手失败，他却幸灾乐祸，这实在让人反感。
kàndào jìngzhēng duìshǒu shībài, tā què xìngzāilèhuò, zhè shízài ràng rén fǎngǎn
ライバルの失敗を見て、彼は内心ひそかに喜んでいた。それは本当に嫌なやつだ。