物伤其类 物傷其類
Explanation
看到同类遭遇不幸而产生悲伤或忧虑的心情。
同じような境遇の人が不幸な目に遭うのを見て、悲しみや心配を感じる気持ち。
Origin Story
战国时期，有个将军率领大军攻打敌国，屡战屡败。一次，他带兵经过一片坟地，看到满目荒凉的坟冢，他不禁物伤其类，想起自己年老体衰，随时可能战死沙场，想到自己死后也会像这些无名将士一样无人祭奠，心中悲凉，于是下令全军撤退，不再出战。此后，他便在自己的府邸里过着隐居的生活，终日诵读兵书，不再问及军国大事。
戦国時代、ある将軍は何度も戦闘で敗北を喫しました。ある時、彼は軍を墓地を通過させました。無数の荒涼とした墓を見て、彼は自身の老いと戦場でいつでも死ぬ可能性を思い起こしました。そして死後も、これらの無名の兵士たちと同じように、誰も弔ってくれないだろうと悲しくなりました。この思いが彼を圧倒し、彼は軍の撤退を命令しました。その後彼は屋敷で隠遁生活を送るようになり、兵書を読みふけり、世間のことに関わらなくなりました。
Usage
形容因看到与自己情况相似的人或事遭遇不幸而产生的悲伤或同情的心情。
自分と似たような境遇の人や物事が不幸な目に遭うのを見て、悲しみや同情を感じる気持ちを表す言葉。
Examples
-
老王看到隔壁邻居家的房子倒塌了，心里不禁物伤其类，担心自己的房子也会出事。
lǎo wáng kàn dào gébì línjū jiā de fángzi dǎotā le, xīn lǐ bù jīn wù shāng qí lèi, dānxīn zìjǐ de fángzi yě huì chūshì.
隣の家が倒壊するのを見て、老王は自分の家も心配になり、物傷其類の思いがしました。
-
看到许多企业倒闭，我们也不禁物伤其类，开始担心起自己的公司来。
kàn dào xǔduō qǐyè dǎobì, wǒmen yě bù jīn wù shāng qí lèi, kāishǐ dānxīn qǐ zìjǐ de gōngsī lái.
多くの企業の倒産を目の当たりにして、自分たちの会社も心配になり、物傷其類の思いがしました。