独断独行 agire di testa sua
Explanation
指行事专断，不考虑别人的意见。形容作风不民主。
Si riferisce all'agire in modo arbitrario e senza considerare le opinioni degli altri. Descrive uno stile antidemocratico.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他恃才傲物，性格孤僻，为人处世经常独断独行，不听从任何人的劝告。有一次，他去参加一个朋友的宴会，席间大家兴致勃勃地讨论起当时朝廷的政治局势，李白却独自一人坐在角落里，一言不发，显得格格不入。有人好心提醒他注意场合，但他却置若罔闻，依然我行我素。宴会结束后，他独自一人离开了，留下众人面面相觑，无奈叹息。李白的独断独行，虽然展现了他不落俗套的个性，但也让他与许多人产生了隔阂，最终也影响了他的仕途。
Si narra che durante la dinastia Tang, visse un poeta di nome Li Bai. Era arrogante, solitario e spesso agiva in modo indipendente, rifiutandosi di ascoltare qualsiasi consiglio. Una volta, partecipò a un banchetto di un amico. Durante il banchetto, tutti discutevano con entusiasmo della situazione politica alla corte, ma Li Bai sedeva da solo in un angolo, silenzioso e fuori luogo. Qualcuno gli fece gentilmente notare di prestare attenzione all'occasione, ma lui lo ignorò e rimase distaccato. Dopo il banchetto, se ne andò da solo, lasciando tutti gli altri a guardarsi negli occhi con sgomento e a sospirare senza speranza. L'agire indipendente di Li Bai, sebbene mostrasse la sua personalità unica, lo alienò anche da molte persone, influenzando in definitiva la sua carriera politica.
Usage
用于形容一个人做事专断，不考虑别人的意见，也用于形容作风不民主。
Usato per descrivere una persona che agisce in modo arbitrario e non considera le opinioni degli altri, ed è anche usato per descrivere uno stile antidemocratico.
Examples
-
他做事总是独断独行，从不听取别人的意见。
tā zuòshì zǒngshì dúduàn dúxíng, cóng bù tīngqǔ biérén de yìjiàn.
Lui agisce sempre in modo indipendente, senza mai ascoltare il parere degli altri.
-
她性格独立，独断独行，很少依赖别人。
tā xìnggé dú lì, dúduàn dúxíng, hǎnshǎo yīlài biérén.
Lei ha un carattere indipendente, agisce di testa sua, raramente si affida agli altri.