独木难支 Un legno solo non può sostenere
Explanation
一根木头支撑不起高大的房屋，比喻一个人的力量薄弱，难以支撑全局。
Un solo tronco di legno non può sostenere una grande casa. È una metafora per la debolezza di una sola persona che non può sostenere il tutto.
Origin Story
传说很久以前，崂山有个叫铁拐李的修道之人，他年轻时拜师学艺，学成下山后发现家乡闹旱灾，哥哥饿死，嫂子靠吃屋顶的茅草艰难地生存着。铁拐李决心用自己的道法济世救人，他来到河边，拾起一块形状奇特的石头，准备施法变出粮食。他在地上画了一个圈，然后将石头放在圈中，口中念念有词。可是，无论他怎样努力，都无法让石头变成粮食，他甚至用脚踩着石头，想要用自己的力量将石头压碎，可是石头纹丝不动。这时，他的嫂子走了过来，看见他这样费力，忍不住说道：“你这样单打独斗，怎么能改变这旱灾的局面呢？这就像一根木头，怎么能支撑起倒塌的大厦？”,
Si narra che molto tempo fa, a Laoshan viveva un taoista di nome Tieguai Li. Dopo aver completato i suoi studi, tornò a casa e trovò la sua città natale colpita da una siccità, dove suo fratello morì di fame e sua cognata lottava per sopravvivere mangiando l'erba del tetto. Decise di usare le sue capacità magiche per salvare le persone. Arrivò sulla riva del fiume, raccolse una pietra dalla forma strana e si preparò a fare magie per creare cibo. Disegnò un cerchio sul terreno, pose la pietra nel cerchio e recitò incantesimi. Ma non importa quanto ci provasse, non riusciva a trasformare la pietra in cibo. Cercò persino di calpestare la pietra, cercando di romperla con la sua forza, ma la pietra rimase immobile. A quel punto, sua cognata arrivò, vide i suoi sforzi e non poté fare a meno di dire: "Come puoi cambiare la siccità con un tale sforzo solitario? È come un singolo pezzo di legno che cerca di sostenere un edificio che crolla."
Usage
用于比喻个人的力量单薄，难以支撑全局。常用于表达困境或无力感。
Usato per descrivere la debolezza del potere di una singola persona, rendendo difficile sostenere la situazione generale. Spesso usato per esprimere difficoltà o impotenza.
Examples
-
面对如此复杂的局面，一个人独木难支，需要团队合作才能解决问题。
miàn duì rú cǐ fù zá de jú miàn, yī gè rén dú mù nán zhī, xū yào tuán duì hé zuò cáinéng jiě jué wèntí
Di fronte a una situazione così complessa, una persona sola non ce la può fare; è necessaria la collaborazione di gruppo per risolvere il problema.
-
他试图独自承担所有责任，结果却独木难支，最终失败了。
tā shì tú dú zì chéng dān suǒ yǒu zhí rèn, jié guǒ què dú mù nán zhī, zuì zhōng shī bài le
Ha cercato di assumersi tutte le responsabilità da solo, ma alla fine ha fallito.
-
公司面临危机，单靠一个人独木难支，必须寻求外部帮助。
gōngsī miàn lín wēijī, dān kào yī gè rén dú mù nán zhī, bì xū xún qiú wài bù bāng zhù
L'azienda sta affrontando una crisi; non ci si può affidare a una sola persona, bisogna chiedere aiuto esterno..