白发苍苍 Capelli bianchi
Explanation
苍苍：灰白色。头发灰白。形容人的苍老。
Cāngcāng: grigio bianco. Capelli grigi. Descrive l'età di una persona.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位名叫李大娘的老人。她已经白发苍苍，脸上布满了皱纹，但她的眼睛依然明亮，充满了慈祥的光芒。李大娘年轻时曾是村里最漂亮的女人，但她一生都为村民无私奉献，从未为自己考虑过。她总是乐于助人，经常为生病的村民熬药，照顾年幼的孩子。村里人每次遇到困难，第一个想到的就是李大娘。渐渐地，李大娘的头发都白了，但她依然坚持着她的善良和奉献。村民们都知道，李大娘是他们心中的守护神，永远值得敬佩。
In un antico villaggio, viveva una vecchia signora di nome Li Danian. Aveva i capelli bianchi e il viso pieno di rughe, ma i suoi occhi erano ancora luminosi e pieni di gentilezza. Li Danian era la donna più bella del villaggio nella sua gioventù, ma ha dedicato tutta la sua vita in modo disinteressato agli abitanti del villaggio e non ha mai pensato a se stessa. Era sempre disponibile ad aiutare e spesso preparava medicine per gli abitanti del villaggio malati e si prendeva cura dei bambini piccoli. Quando gli abitanti del villaggio erano in difficoltà, Li Danian era la prima a cui pensavano. A poco a poco, i capelli di Li Danian sono diventati bianchi, ma lei ha comunque mantenuto la sua gentilezza e la sua dedizione. Gli abitanti del villaggio sapevano che Li Danian era il loro angelo custode, sempre degna di ammirazione.
Usage
用于形容人的头发变白，表示年老。
Usato per descrivere i capelli di una persona che diventano bianchi, a indicare la vecchiaia.
Examples
-
看到这位白发苍苍的老奶奶，我忍不住上前询问她需要帮助吗。
kàn dào zhè wèi bái fà cāng cāng de lǎo nǎi nai, wǒ bù néng rěn zhù shàng qián xún wèn tā xū yào bāng zhù ma.
Vedendo questa vecchia signora dai capelli bianchi, non ho potuto fare a meno di avvicinarmi e chiederle se avesse bisogno di aiuto.
-
这位白发苍苍的老先生，曾经是一名著名的科学家。
zhè wèi bái fà cāng cāng de lǎo xiān sheng, céng jīng shì yī míng zhù míng de kē xué jiā.
Questo vecchio signore dai capelli bianchi era un tempo un famoso scienziato.