须发皆白 capelli e barba bianchi
Explanation
形容人年老，头发和胡须都白了。
Questa espressione viene usata per descrivere una persona anziana i cui capelli e la barba sono diventati grigi.
Origin Story
村子里住着一位名叫李成的老人，他年轻时饱读诗书，对人生充满热情与希望。然而，岁月如梭，转眼间，李成已年过花甲。他经历了人生的风风雨雨，也见证了时代的变化，如今，他的须发皆白，但这并不能磨灭他对生活的热爱。他依然坚持每天早起读书，用知识丰富自己的人生。有时候，他会坐在院子里，看着孩子们嬉戏玩耍，脸上总是挂着慈祥的微笑。他的须发皆白，却依然精神矍铄，如同历经沧桑的古树，散发着岁月的沉淀和智慧的光芒。
In un villaggio viveva un vecchio di nome Li Cheng. Nella sua giovinezza, aveva studiato diligentemente ed era pieno di passione e speranza per la vita. Tuttavia, il tempo è volato, e in un batter d'occhio, Li Cheng aveva più di sessant'anni. Aveva vissuto gli alti e bassi della vita e aveva assistito ai cambiamenti dei tempi. Ora, nella sua vecchiaia, i suoi capelli e la barba erano bianchi, ma questo non ha spento il suo amore per la vita. Continuava ad alzarsi presto ogni mattina per leggere, arricchendo la sua vita con la conoscenza. A volte, sedeva nel cortile, guardando i bambini giocare, con un sorriso gentile sul viso. I suoi capelli e la barba erano bianchi, ma era ancora energico e vigoroso, come un vecchio albero che aveva superato le tempeste del tempo, emanando la sedimentazione degli anni e lo splendore della saggezza.
Usage
常用于描写老年人的外貌特征，也可用以表达岁月流逝、时光荏苒的含义。
Spesso usato per descrivere l'aspetto degli anziani, può anche essere usato per esprimere il passare del tempo.
Examples
-
老者须发皆白，精神矍铄。
lǎozhě xūfà jiē bái, jīngshen juéshuò
I capelli e la barba dell'anziano erano completamente bianchi, ma era ancora pieno di energia.
-
他一生清贫，如今须发皆白，依然坚守着心中的信念。
tā yīshēng qīngpín, rújīn xūfà jiē bái, yīrán jiānshǒuzhe xīnzōng de xìniàn
Ha vissuto una vita povera, e ora che è vecchio, con capelli e barba bianchi, mantiene ancora salda la sua fede.
-
这位老先生须发皆白，却依然神采奕奕，精神抖擞。
zhè wèi lǎoxiānsheng xūfà jiē bái, què yīrán shéncǎi yìyì, jīngshen dǒusǒu
Quest'uomo anziano, nonostante i capelli e la barba bianchi, è ancora vigoroso e pieno di vita