直捣黄龙 Attaccare direttamente Huanglong
Explanation
“直捣黄龙”指的是直接攻击敌人的老巢，彻底摧毁敌人的力量。这个成语出自《宋史·岳飞传》，形容军队英勇奋战，势如破竹，取得了辉煌的胜利。
"Attaccare direttamente Huanglong" si riferisce all'attaccare direttamente il quartier generale nemico e distruggere completamente le forze nemiche. Questo idioma proviene dalla "Storia Song: Biografia di Yue Fei" e descrive la coraggiosa battaglia dell'esercito, lo slancio inarrestabile e la vittoria gloriosa.
Origin Story
南宋时期，金兵大举入侵，南宋朝廷无力抵抗，节节败退。岳飞临危受命，率领岳家军奋勇抗敌。岳飞以其卓越的军事才能和英勇无畏的精神，率领岳家军取得了一系列的重大胜利，他高举抗金大旗，誓师北伐，决心收复失地。岳飞对将士们说：“我一定要直捣黄龙，与诸位痛饮！”。岳家军士气高昂，奋勇杀敌，一路势如破竹，直逼金国的都城——黄龙府。尽管最终由于奸臣秦桧的陷害，岳飞壮志未酬，但“直捣黄龙”的豪迈气概和爱国精神，成为了千古传诵的佳话。
Durante la dinastia Song meridionale, l'esercito Jin lanciò una grande invasione, e la corte Song meridionale fu incapace di resistere, ritirandosi gradualmente. Yue Fei ricevette un importante incarico e guidò l'esercito della famiglia Yue a combattere coraggiosamente contro il nemico. Con il suo straordinario talento militare e il suo spirito impavido, Yue Fei guidò l'esercito della famiglia Yue a ottenere una serie di grandi vittorie. Fece sventolare lo stendardo anti-Jin, giurò di lanciare una spedizione settentrionale e decise di riconquistare le terre perdute. Yue Fei disse ai suoi soldati: "Attaccerò sicuramente Huanglong e berremo insieme!" Il morale dell'esercito della famiglia Yue era alto, combatterono coraggiosamente e avanzarono come un bambù spezzato, avvicinandosi alla capitale del regno Jin—Palazzo Huanglong. Sebbene l'ambizione di Yue Fei rimanesse irrealizzata a causa della persecuzione del traditore Qin Hui, lo spirito eroico e lo spirito patriottico di "attaccare Huanglong" sono diventati una leggenda immortale.
Usage
这个成语常用来形容军队勇敢地攻击敌人的老巢，取得彻底的胜利。也比喻有把握地直接解决问题。
Questo idioma viene spesso usato per descrivere un esercito che attacca coraggiosamente il quartier generale nemico e ottiene una vittoria completa. Significa anche risolvere un problema con sicurezza e direttamente.
Examples
-
岳飞率领岳家军直捣黄龙，收复失地。
Yuè Fēi shuài lǐng Yuèjiā jūn zhí dǎo Huáng Lóng, shōufù shīdì.
Yue Fei guidò l'esercito della famiglia Yue ad attaccare Huanglong direttamente e riconquistò le terre perdute.
-
面对强敌，我们必须直捣黄龙，才能取得最终的胜利。
Miàn duì qiángdí, wǒmen bìxū zhí dǎo Huáng Lóng, cáinéng qǔdé zuìzhōng de shènglì.
Di fronte a un nemico potente, dobbiamo attaccare Huanglong direttamente per ottenere la vittoria finale.
-
这次行动的目标是直捣黄龙，彻底瓦解敌人的力量。
Zhè cì xíngdòng de mùbiāo shì zhí dǎo Huáng Lóng, chèdǐ wǎjiě dírén de lìliàng
L'obiettivo di questa operazione è attaccare Huanglong direttamente e distruggere completamente le forze nemiche.