相庆弹冠 Xiang qing tan guan
Explanation
相庆弹冠指的是官场中一人当了官或升了官，同伙就互相庆贺将有官可做，比喻坏人互相庆贺得到好处。
Xiang qing tan guan si riferisce alla situazione in cui un funzionario ottiene una posizione o una promozione e i suoi complici si congratulano a vicenda, sottintendendo che otterranno anche una posizione. Viene usato per descrivere come i cattivi si congratulano a vicenda per i benefici ottenuti.
Origin Story
汉宣帝时期，王吉与贡禹二人是至交好友，两人都曾在官场上屡遭挫折。后来，王吉被汉元帝征召为谏议大夫。贡禹听到这个消息后非常高兴，立刻掸去官帽上的灰尘，准备再次走上仕途。不久后，贡禹也如愿以偿，被任命为谏议大夫。两人相庆弹冠，成就了一段佳话，但也侧面反映了当时官场黑暗的现实。这个故事流传至今，成为人们告诫后人，要洁身自好，勿与奸邪为伍的警示。 然而，相庆弹冠也并非完全是贬义词。在一些特定场合下，它也可以用来形容朋友之间志同道合，互相扶持，共同进步的欣喜之情。例如，如果一群志同道合的朋友都在各自的领域取得了成功，他们互相庆祝，分享彼此的喜悦，也可以用“相庆弹冠”来形容。关键在于语境和所表达的含义。
Durante il regno dell'imperatore Xuan della dinastia Han, Wang Ji e Gong Yu erano amici intimi, entrambi avevano subito ripetuti insuccessi nelle loro carriere ufficiali. Più tardi, Wang Ji fu nominato Jianyi Daifu dall'imperatore Yuan della dinastia Han. Gong Yu fu molto felice di questa notizia e immediatamente spolverò il suo cappello ufficiale, preparandosi a rientrare nel governo. Poco dopo, Gong Yu fu anche nominato Jianyi Daifu come desiderava. I due celebrarono il loro reciproco successo, che divenne una bellissima storia, ma rifletté anche la realtà oscura dell'ambiente ufficiale di quel tempo. Questa storia è ancora tramandata oggi, servendo come monito alle generazioni future per mantenere l'integrità ed evitare l'associazione con il male. Tuttavia, "xiang qing tan guan" non è del tutto negativo. In alcuni contesti, può anche essere usato per descrivere la gioia di amici che la pensano allo stesso modo, che si sostengono a vicenda e progrediscono insieme. Ad esempio, se un gruppo di amici che la pensano allo stesso modo ottengono tutti successo nei loro rispettivi campi, celebrare e condividere la gioia reciproca può anche essere descritto usando "xiang qing tan guan". La chiave sta nel contesto e nel significato inteso.
Usage
相庆弹冠通常用来形容官场中人互相庆贺升官发财，带有贬义，讽刺那些不择手段谋取私利的人。
Xiang qing tan guan viene solitamente usato per descrivere persone nei circoli ufficiali che si congratulano a vicenda per la promozione e la ricchezza, portando una connotazione negativa e satirizzando coloro che usano qualsiasi mezzo per ottenere profitti personali.
Examples
-
那些官场上的互相庆贺，真是一幅相庆弹冠的丑恶图景。
nàxiē guǎn chǎng shang de hùxiāng qìnghè, zhēn shì yī fú xiāng qìng tán guān de chǒu'è tújǐng
Quelle orribile scena di autocompiacimento nella politica.
-
他们沆瀣一气，相庆弹冠，为非作歹。
tāmen hàng xiè yī qì, xiāng qìng tán guān, wèi fēi zuò dài
Hanno cospirato, si sono congratulati a vicenda e hanno commesso atti malvagi