真凭实据 prove inconfutabili
Explanation
指确实可靠的证据。
Si riferisce a prove solide e affidabili.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他为了证明自己作品的原创性，四处奔走，寻找真凭实据。他翻阅了大量的书籍，走访了无数的文人墨客，甚至远赴边疆，寻找那些被他引用过的民间故事的原始版本。他收集了大量的笔记、手稿、碑刻等，作为证据来证明自己作品的独创性。历经千辛万苦，他终于收集到了足以证明自己清白的证据。他将这些真凭实据呈献给朝廷，最终证明了自己的清白，维护了自己的名誉。
Si narra che durante la dinastia Tang, vivesse un poeta di nome Li Bai. Per dimostrare l'originalità delle sue opere, viaggiò a lungo alla ricerca di prove inconfutabili. Lesse innumerevoli libri, visitò innumerevoli studiosi e si spinse persino fino alla frontiera per trovare le versioni originali delle fiabe che aveva citato. Riuscì a raccogliere numerosi appunti, manoscritti e iscrizioni a riprova dell'originalità delle sue opere. Dopo molte difficoltà, riuscì finalmente a raccogliere prove sufficienti per dimostrare la sua innocenza. Presentò queste prove alla corte e alla fine ripulì il suo nome, salvaguardando la sua reputazione.
Usage
用作主语、宾语、定语；指证据。
Usato come soggetto, oggetto e attributo; si riferisce alle prove.
Examples
-
警方最终找到了真凭实据，证明了他无罪。
jingfang zhongyu zhaodaole zhen pingshiju, zhengmingle ta wucui
La polizia ha finalmente trovato prove inconfutabili che hanno dimostrato la sua innocenza.
-
没有真凭实据，任何指控都是站不住脚的。
meiyou zhen pingshiju, renhe zhikong dou shi zhanbuzhujiao de
Senza prove concrete, qualsiasi accusa è infondata.