破旧立新 Rompere con il passato e abbracciare il nuovo
Explanation
破除旧的，建立新的。指革除旧的、落后的东西，建立新的、先进的事物。
Distruggere le cose vecchie e costruire cose nuove. Indica l'abbandono di cose obsolete e arretrate e la creazione di cose nuove e avanzate.
Origin Story
在一个古老的村庄里，世代居住着以种植水稻为生的村民。他们沿用着祖辈传下来的耕作方式，虽然产量不高，却也勉强维持生计。然而，一场突如其来的洪水冲毁了村庄的大部分田地，村民们陷入了困境。这时，一位年轻的村民，他从小就阅读书籍，了解到先进的农业技术。他向村民们建议，抛弃传统的耕作方法，引进新的水稻品种和科学的种植技术。起初，村民们对他的建议表示怀疑，他们担心新的方法行不通，会让他们的生活更加艰难。然而，这位年轻的村民没有放弃，他用自己的实际行动向村民们证明了新技术的优越性。他带领大家学习新技术，并亲自示范如何使用新的工具和方法。在他的努力下，村民们逐渐接受了他的建议，并在新的耕作方式下获得了丰收。新的水稻品种产量高，抗病虫害能力强，大大提高了村民们的收入和生活水平。村庄也焕然一新，变得更加繁荣富强。
In un antico villaggio, generazioni di contadini vivevano coltivando riso. Usavano i metodi agricoli tramandati dai loro antenati, che sebbene non molto produttivi, permettevano loro di sbarcare il lunario. Tuttavia, un'improvvisa alluvione distrusse la maggior parte delle risaie del villaggio, mettendo gli abitanti in difficoltà. A quel punto, un giovane contadino che aveva letto molto e imparato a conoscere tecniche agricole avanzate, suggerì di abbandonare i metodi tradizionali e di adottare nuove varietà di riso e tecniche di coltivazione scientifiche. Inizialmente, gli abitanti del villaggio erano scettici riguardo al suo suggerimento, temendo che il nuovo metodo non funzionasse e rendesse le loro vite ancora più difficili. Tuttavia, questo giovane contadino non si diede per vinto. Dimostò la superiorità delle nuove tecnologie con le sue azioni. Guidò tutti nell'apprendimento di nuove tecniche e mostrò personalmente come utilizzare nuovi strumenti e metodi. Grazie ai suoi sforzi, gli abitanti del villaggio accettarono gradualmente il suo suggerimento e ottennero un raccolto abbondante con i nuovi metodi di coltivazione. Le nuove varietà di riso erano ad alta produttività, resistenti a parassiti e malattie, e aumentarono significativamente il reddito e il tenore di vita degli abitanti del villaggio. Anche il villaggio fu trasformato, diventando più prospero e fiorente.
Usage
常用作谓语、定语；多用于思想、观念、体制等方面。
Spesso usato come predicato e attributo; per lo più usato negli aspetti del pensiero, delle idee, dei sistemi, ecc.
Examples
-
为了适应时代发展的需求，公司决定破旧立新，淘汰落后设备。
wèile shìyìng shídài fāzhǎn de xūqiú, gōngsī juédìng pòjiùlìxīn, táotài luòhòu shèbèi。
Per rispondere alle esigenze di un mondo in evoluzione, l'azienda ha deciso di abbandonare le vecchie tecnologie e adottare quelle nuove.
-
他主张破旧立新，改革传统教育体制。
tā zhǔzhāng pòjiùlìxīn, gǎigé chuántǒng jiàoyù tǐzhì。
Ha sostenuto la necessità di rompere con il vecchio sistema educativo e di introdurne uno nuovo