磨拳擦掌 prepararsi alla battaglia
Explanation
形容战斗或劳动之前，精神振奋，跃跃欲试的样子。
Descrive lo stato di eccitazione e anticipazione prima di una battaglia o di un lavoro pesante.
Origin Story
话说古代有一支军队，即将与敌军进行一场恶战。将士们早已做好了充分的准备，他们日夜操练，磨练武艺，个个都渴望能够在战场上建功立业。夜晚，营帐里灯火通明，将士们有的在擦拭兵器，有的在练习武功，个个都磨拳擦掌，准备在明日的战斗中大显身手。营帐外，寒风呼啸，但将士们的心中却是火热一片，他们相信，凭借自身的勇猛和精湛的武艺，一定能够战胜敌人，保卫家园。第二天，战斗打响了，将士们个个奋勇杀敌，最终取得了辉煌的胜利。
Si narra che nell'antichità ci fosse un esercito che stava per impegnarsi in una battaglia feroce. I soldati erano ben preparati; si erano allenati giorno e notte, affinando le proprie arti marziali, ognuno desideroso di lasciare il segno sul campo di battaglia. Di notte, l'accampamento era brillantemente illuminato. Alcuni soldati stavano pulendo le proprie armi, altri stavano praticando le arti marziali. Tutti erano ansiosi di mostrare le proprie abilità nella battaglia del giorno successivo. Fuori dall'accampamento, il vento ululava gelido, ma i cuori dei soldati erano infuocati; credevano che con il loro coraggio e le loro abilità marziali superbe, avrebbero sicuramente sconfitto il nemico e difeso la propria patria. Il giorno successivo, la battaglia iniziò, e i soldati combatterono coraggiosamente, ottenendo infine una vittoria gloriosa.
Usage
常用来形容人精神振奋，准备行动的样子。
Spesso usato per descrivere lo stato di entusiasmo e prontezza.
Examples
-
运动员们磨拳擦掌，准备迎接比赛。
yundongyuanmen moquancazhang, zhunbei yingjie bisai.
Gli atleti sono pronti a partire, pronti per la competizione.
-
经过几个月的准备，公司员工磨拳擦掌，准备迎接新项目的挑战。
jingguo jigeyue de zhunbei, gongsi yuangong moquancazhang, zhunbei yingjie xinxiangmu de tiaozhan
Dopo mesi di preparazione, i dipendenti dell'azienda sono pronti a partire, pronti ad affrontare le sfide del nuovo progetto.