积习难改 le abitudini radicate sono difficili da cambiare
Explanation
长期形成的习惯很难改变。
Le abitudini formate a lungo sono difficili da cambiare.
Origin Story
老张是一个有着几十年烟龄的老烟民，每天至少要抽两包烟。他的妻子多次劝他戒烟，可老张总是说：“戒烟太难了，我已经抽了几十年烟了，改不了了！”儿子也劝他，说吸烟有害健康，老张还是不听。有一天，老张感到身体不适，去医院检查，医生告诉他，他的肺部已经严重受损，必须立即戒烟，否则后果不堪设想。老张这才意识到吸烟的危害，下定决心戒烟。可是，戒烟的过程非常痛苦，他总是忍不住想抽烟，经常半夜爬起来找烟抽。几次尝试戒烟都失败了，老张感到非常沮丧。朋友们也劝他，说戒烟需要毅力，要坚持下去。老张想起了儿子的劝告，也想到了医生的警告。他咬紧牙关，坚持不抽烟，每天都用各种方法来转移注意力，比如看书、听音乐、运动等等。经过长时间的努力，老张终于戒掉了烟瘾。他感到身体越来越好，精神也越来越饱满。他终于明白，积习难改不是绝对的，只要有足够的毅力，任何坏习惯都能改掉。
Il vecchio Zhang è un fumatore incallito con decenni di esperienza nel fumo, che fuma almeno due pacchetti di sigarette al giorno. Sua moglie gli ha ripetutamente consigliato di smettere di fumare, ma il vecchio Zhang dice sempre: “È troppo difficile smettere di fumare. Ho fumato per decenni, non posso cambiare!” Anche suo figlio lo consiglia, dicendo che fumare fa male alla salute, ma il vecchio Zhang non ascolta. Un giorno, il vecchio Zhang si sente male e va in ospedale per un controllo. Il medico gli dice che i suoi polmoni sono gravemente danneggiati e deve smettere di fumare immediatamente, altrimenti le conseguenze saranno inimmaginabili. Solo allora il vecchio Zhang si rende conto dei pericoli del fumo e decide di smettere. Tuttavia, il processo di smettere di fumare è molto doloroso. Non riesce mai a resistere alla voglia di fumare e spesso si alza nel cuore della notte per cercare sigarette. Diversi tentativi di smettere di fumare falliscono, e il vecchio Zhang si sente molto scoraggiato. Anche gli amici gli consigliano che smettere di fumare richiede perseveranza e che deve continuare. Il vecchio Zhang ricorda i consigli di suo figlio e l'avvertimento del medico. Stringe i denti e smette di fumare, e ogni giorno usa vari metodi per distrarsi, come leggere, ascoltare musica, fare sport, ecc. Dopo un lungo periodo di sforzi, il vecchio Zhang finalmente smette di fumare. Si sente sempre meglio e il suo spirito è sempre più pieno. Infine capisce che “le abitudini sono difficili da cambiare” non è assoluto, purché ci sia abbastanza perseveranza, qualsiasi cattiva abitudine può essere cambiata.
Usage
形容长期养成的习惯很难改变。
Descrive le abitudini che sono difficili da cambiare.
Examples
-
他年轻时染上的坏习惯，真是积习难改。
tā nián qīng shí rǎn shang de huài xíguàn, zhēn shì jī xí nán gǎi
Le cattive abitudini che si è preso da giovane sono davvero difficili da cambiare.
-
老烟枪，积习难改，戒烟很困难。
lǎo yānqīng, jī xí nán gǎi, jiè yān hěn kùnnan
Un fumatore incallito, le abitudini sono difficili da cambiare, è difficile smettere di fumare.