积重难返 Problemi radicati
Explanation
指长期形成的错误思想、作风或习惯，很难纠正或改变。
Si riferisce a pensieri, stili o abitudini sbagliati che si sono formati nel corso di un lungo periodo di tempo ed è difficile correggere o cambiare.
Origin Story
话说清朝时期，有一个叫做李成的官员，他为人正直，勤政爱民。但是，他所在的官场却充斥着贪污腐败，歪风邪气。李成刚开始还试图改变现状，但由于积弊已深，许多陋习早已根深蒂固，加上一些老官僚的阻挠，他的改革举措屡屡受挫。他屡次上书皇帝，陈述弊政，呼吁改革，但效果甚微。许多人劝他放弃，说官场陋习积重难返，他一个人无力回天。然而，李成始终坚守着自己的信念，他相信只要坚持不懈，总有一天能够扭转乾坤。日复一日，他默默地为民办事，以自己的行动影响着周围的人。最终，他的坚持得到了回报，随着越来越多的人觉醒，官场风气逐渐好转，贪污腐败现象也得到了有效遏制。李成的故事说明，即使积弊已深，只要坚持不懈，努力改变，总会有希望。
Nella storia della Cina, c'era un funzionario onesto di nome Li Cheng. Tuttavia, il suo ufficio era pieno di corruzione e cattive pratiche. Sebbene Li Cheng abbia cercato di cambiarlo, i problemi erano profondamente radicati. Molti vecchi funzionari si opposero alle sue riforme, e molti cercarono di convincerlo che le pratiche corrotte erano impossibili da cambiare. Ma Li Cheng non si arrese e continuò a servire il popolo. Credeva che la sua perseveranza alla fine avrebbe dato i suoi frutti, e alla fine sempre più funzionari si unirono a lui. Alla fine, la situazione nel suo ufficio migliorò e la corruzione fu tenuta sotto controllo. La storia di Li Cheng dimostra che anche i problemi profondamente radicati possono essere cambiati con perseveranza e sforzi costanti.
Usage
用作宾语、定语；指长期形成的习惯难以改变。
Usato come oggetto o attributo; si riferisce alla difficoltà di cambiare abitudini consolidate nel tempo.
Examples
-
这家公司的管理体制积重难返，急需改革。
zhè jiā gōngsī de guǎnlǐ tǐzhì jī zhòng nán fǎn, jí xū gǎigé
Il sistema di gestione di questa azienda è ormai radicato e necessita di una riforma urgente.
-
他多年的坏习惯积重难返，很难改变。
tā duō nián de huài xíguàn jī zhòng nán fǎn, hěn nán gǎibiàn
Le sue cattive abitudini, coltivate per anni, sono difficili da cambiare.