积水成渊 L'acqua che si accumula forma un profondo stagno
Explanation
渊：深水潭。点点滴滴的水聚积起来，就能形成一个深潭。比喻积小成多。
Stagno: uno stagno d'acqua profondo. Le gocce d'acqua che si accumulano formano uno stagno profondo. È una metafora per l'accumulo di piccole cose in grandi.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位勤劳的农夫。他每天辛勤劳作，从不偷懒。他有一块小小的田地，虽然不大，但他总是精心耕种。他把每一粒种子都播撒得非常仔细，每次浇水施肥都非常认真。日复一日，年复一年，他的田地里总是长满了丰收的庄稼。他家里的粮食也越来越多，丰衣足食。村里其他农夫都觉得很奇怪，为什么他的收成总是那么好。农夫笑着说：“积水成渊，聚沙成塔，只要我们肯努力，肯付出，即使再微小的努力，也能积少成多，最终取得巨大的成就。”他用自己的行动向大家证明了这句话的道理。
C'era una volta, in un piccolo villaggio sperduto, viveva un contadino laborioso. Lavorava duramente ogni giorno e non si rilassava mai. Aveva un piccolo appezzamento di terreno, non molto grande, ma lo coltivava sempre con cura. Seminava ogni seme con molta attenzione, e ogni volta che innaffiava e concimato, era molto attento. Giorno dopo giorno, anno dopo anno, il suo campo era sempre pieno di raccolti abbondanti. La sua casa aveva sempre più cibo, e aveva abbastanza da mangiare e da indossare. Gli altri contadini del villaggio si chiedevano perché il suo raccolto fosse sempre così buono. Il contadino sorrise e disse: “L'acqua che si accumula forma un profondo stagno, i granelli di sabbia formano una torre, finché siamo disposti a lavorare sodo, anche lo sforzo più piccolo può accumularsi e alla fine ottenere un grande successo.” Ha dimostrato la verità di questa frase a tutti con le sue azioni.
Usage
比喻积小成多，也比喻积累经验，力量等。
Viene usato per illustrare l'accumulo di piccole cose in grandi, ma anche l'accumulo di esperienza, forza, ecc.
Examples
-
十年磨一剑，功成名就非一日之寒，正是积水成渊的道理。
shí nián mó yī jiàn, gōng chéng míng jiù fēi yī rì zhī hán, zhèng shì jī shuǐ chéng yuān de dàolǐ
Ci vogliono dieci anni per affilare una spada, il successo e la fama non arrivano dall'oggi al domani, questo è il senso di “l'acqua che si accumula forma un profondo stagno”.
-
学习贵在坚持，积水成渊，水滴石穿，只有持之以恒才能取得成就。
xuéxí guì zài jī chí, jī shuǐ chéng yuān, shuǐ dī shí chuān, zhǐ yǒu chí zhī hén cái néng qǔdé chéngjiù
L'apprendimento richiede perseveranza, l'acqua che si accumula forma un profondo stagno, la goccia scava la pietra, solo la perseveranza può portare al successo.