粉身碎骨 ridotto in frantumi
Explanation
形容身体完全粉碎而死。比喻为某种目的或某种危险而牺牲生命。
Descrive lo stato del corpo completamente distrutto e morto. Viene usato per descrivere il sacrificio della propria vita per uno scopo o un pericolo specifico.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他一生豪迈不羁，胸怀大志。一日，他听说边关告急，敌军入侵，百姓流离失所。李白心怀家国，不顾个人安危，毅然决然地奔赴前线，他加入了抗击敌军的队伍，与将士们并肩作战。战场上刀光剑影，炮火连天，李白奋勇杀敌，英勇无比。不幸的是，在一次激烈的战斗中，他被乱箭射中，身受重伤，最终壮烈牺牲，粉身碎骨。虽然他离开了人世，但他那种舍生取义，为国捐躯的精神，却永远地铭刻在了人们心中，成为千古传颂的佳话。
Si narra che durante la dinastia Tang, visse un poeta di nome Li Bai, che per tutta la vita fu libero e sregolato e nutrì grandi ambizioni. Un giorno, sentì che la frontiera era in pericolo, che le truppe nemiche avevano invaso e che la gente era sfollata. Li Bai, con il suo cuore per la patria, senza curarsi della propria sicurezza personale, decise coraggiosamente di andare sul campo di battaglia. Si unì all'esercito che combatteva contro le truppe nemiche e combatté spalla a spalla con i soldati. Sul campo di battaglia, le spade brillavano e i cannoni tuonava, Li Bai combatté coraggiosamente. Sfortunatamente, in una battaglia feroce, fu gravemente ferito da molte frecce e alla fine morì eroicamente. Sebbene sia scomparso da questo mondo, il suo spirito di sacrificio per la patria rimarrà per sempre inciso nel cuore delle persone e diventerà una grande storia.
Usage
常用来形容为某种崇高的事业或理想而献出生命的壮烈行为。
Spesso usato per descrivere l'atto eroico di sacrificare la propria vita per una causa o un ideale nobile.
Examples
-
为了革命事业，他甘愿粉身碎骨。
wèile gémìng shìyè, tā gānyuàn fěnshēnsuìgǔ
Per la causa rivoluzionaria, era disposto a sacrificare tutto.
-
他为了救人，粉身碎骨也在所不惜。
tā wèile jiù rén, fěnshēnsuìgǔ yě zài suǒ bù xī
Era disposto a morire per salvare gli altri.