缓不济急 la lentezza non può far fronte all'urgenza
Explanation
形容事情发展缓慢，无法应付紧急需要。
Descrive una situazione in cui gli sviluppi lenti sono insufficienti per soddisfare le esigenze urgenti.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的书生，一日奉命前往京城递送一封紧急奏折。奏折事关重大，关系到边疆安危，必须在三日之内送达。李白策马扬鞭，日夜兼程，却在途中遭遇暴雨，山洪爆发，道路受阻。他本想绕道而行，但绕道需耗费更多时间，恐怕缓不济急。无奈之下，李白只好冒险涉水，最终虽然顺利送达奏折，但也耽误了行程。此事之后，李白便将此事写成一首诗，警示后人：处理紧急事务，切不可因循怠慢，否则往往缓不济急，贻误大事。
Nell'antica Cina, uno studioso di nome Li Bai fu incaricato di consegnare un urgente editto imperiale alla capitale. L'editto era di massima importanza, riguardava la sicurezza del confine e doveva arrivare entro tre giorni. Li Bai viaggiò giorno e notte, ma lungo il cammino incontrò una violenta tempesta e inondazioni. Le strade erano bloccate. Pensò di fare una deviazione, ma questo avrebbe richiesto ancora più tempo. Disperato, Li Bai rischiò di attraversare il fiume in piena. Sebbene consegnò con successo l'editto, perse tempo prezioso. La storia di Li Bai funge da avvertimento: quando si gestiscono questioni urgenti, non si deve procrastinare, altrimenti si potrebbe essere troppo lenti per affrontare l'emergenza.
Usage
用来形容因行动迟缓而不能满足紧急需要的状况。
Usato per descrivere situazioni in cui le esigenze urgenti non possono essere soddisfatte a causa di azioni lente.
Examples
-
他做事总是慢条斯理，结果往往缓不济急。
ta zuoshi zongshi mantiaosilu, jieguo wangwang huan bu ji ji.
Fa sempre le cose con calma e lentezza, il che spesso porta a problemi quando è necessaria velocità.
-
面对突发的紧急情况，他的缓慢反应让他缓不济急。
mianduitufa de jinjichuangkuang, tade manhuan fanying rang ta huan bu ji ji.
In caso di emergenza improvvisa, la sua reazione lenta gli ha impedito di fare qualsiasi cosa.