置诸度外 mettere da parte
Explanation
指不把个人的生死利害等放在心上。
Significa non considerare la sicurezza personale e l'interesse personale.
Origin Story
话说汉光武帝刘秀，在与公孙述的战争中，身边有两个得力的大将，一个是嚣子，另一个是公孙述。刘秀虽然十分器重他们，但同时又十分担忧他们各自的势力过大，会影响到他的统治。他召集众将商议军情，大臣们纷纷建议，先削弱这两个人的势力，以稳固自己的统治。这时，一个谋士站出来说：“陛下，不必担心。我们完全可以先把这两个人的势力置之度外，集中力量对付其他敌人，先集中力量打赢这场战争再说。”刘秀听后，十分赞赏这位谋士的建议。果然，在接下来的战争中，刘秀集中兵力，大败了其他敌人。后来，在统一全国之后，他又采取措施妥善处理了嚣子与公孙述的问题，并没有让他们对自己的统治造成威胁。这个故事说明，在处理问题时，要根据实际情况，灵活运用策略，有时可以暂时将一些次要问题放在一边，优先解决主要矛盾。
Si narra che l'imperatore Guangwu della dinastia Han, Liu Xiu, ebbe due abili generali nella sua guerra contro Gongsun Shu: Xiaozi e Gongsun Shu. Sebbene Liu Xiu li apprezzasse molto, era anche molto preoccupato che i loro rispettivi poteri fossero troppo grandi e avrebbero influenzato il suo governo. Convocò i suoi generali per discutere di questioni militari, e i ministri suggerirono di indebolire il potere di queste due persone per consolidare il proprio governo. A questo punto, uno stratega si alzò e disse: "Maestà, non preoccupatevi. Possiamo temporaneamente mettere da parte il potere di queste due persone e concentrare le nostre forze per affrontare altri nemici. Concentriamoci sulla vittoria di questa guerra prima di tutto." Liu Xiu fu molto colpito dal suggerimento di questo stratega. Infatti, nella guerra successiva, Liu Xiu concentrò le sue truppe e sconfisse gli altri nemici. Successivamente, dopo aver unificato il paese, prese anche provvedimenti per gestire correttamente i problemi di Xiaozi e Gongsun Shu, e non permise loro di minacciare il suo governo. Questa storia mostra che quando si affrontano i problemi, bisogna adattarsi alla situazione reale e utilizzare strategie in modo flessibile. A volte, è possibile mettere temporaneamente da parte alcuni problemi secondari e dare la priorità alla risoluzione della contraddizione principale.
Usage
用于形容不把某些因素放在考虑范围之内。
Usato per descrivere il non considerare certi fattori.
Examples
-
他为了理想，置生死于度外。
ta weile lixiang zhisishengyuduwai
Ha rischiato la vita per i suoi ideali.
-
面对危险，他能够置个人安危于度外。
miandu weixian tanegnenggou zhi geren anweiyuduwai
Di fronte al pericolo, ha potuto mettere da parte la propria incolumità personale..