羽毛未丰 piume non sviluppate
Explanation
比喻年纪轻，缺乏经验，不成熟。
Significa essere giovani, inesperti e immaturi.
Origin Story
战国时期，苏秦游说诸国，前往秦国游说秦惠王，希望秦国与其他六国联盟。秦惠王野心勃勃，想吞并六国，认为苏秦年少轻狂，不予理会，说苏秦是‘羽毛未丰’的小鸟，难以成就大业。苏秦并没有气馁，继续游说其他国家，最终成功促成了合纵抗秦，成为赫赫有名的纵横家。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, Su Qin fece pressioni su vari stati e andò nello stato di Qin per persuadere il re Huiwen a formare un'alleanza con gli altri sei stati. Tuttavia, il re Huiwen era ambizioso e voleva conquistare i sei stati. Ignorò Su Qin, dicendo che era un 'giovane uccello con piume non sviluppate', incapace di grandi imprese. Su Qin non si scoraggiò; continuò a persuadere altri stati. Alla fine, riuscì a formare un'alleanza contro Qin e divenne un famoso stratega.
Usage
形容人年轻，缺乏经验，不成熟。常用于比喻句中。
Viene usato per descrivere qualcuno che è giovane, inesperto e immaturo. Spesso usato in metafore.
Examples
-
他经验不足，正值羽毛未丰之时，不宜承担如此重任。
ta jingyan buzu,zheng zhi yumai weifeng zhishi,buyitai chengdan ruci zhongren
È inesperto ed è ancora giovane, quindi non dovrebbe assumere una responsabilità così pesante.
-
小明羽毛未丰，做事总是毛手毛脚的。
xiaoming yumai weifeng,zuoshi zongshi mao shou mao jiao de
Mohan è inesperto e sempre goffo nel suo lavoro.