若无其事 come se niente fosse successo
Explanation
好像没有那回事一样。形容遇事沉着镇定或不把事情放在心上。
Come se niente fosse successo. Descrive qualcuno che rimane calmo e composto in una situazione o non prende sul serio la questione.
Origin Story
话说古代有个秀才，名叫张三，赴京赶考。路途遥远，跋山涉水，一路艰辛。一日，张三行至一处山谷，突然遭遇山贼抢劫。山贼凶神恶煞，张三吓得魂飞魄散，以为性命不保。然而，山贼并没有伤害他，只是抢走了他所有的盘缠和行李。张三身无分文，饥寒交迫，但他并没有表现出丝毫的慌乱。他若无其事地整理了一下衣衫，继续赶路。他一边走，一边默默地思考着接下来的路该怎么走。他相信，只要自己足够努力，就一定能够克服眼前的困难。后来，他终于到达京城，参加了科举考试，并最终金榜题名，考取功名。张三的故事告诉我们，在面对困难和挫折时，保持冷静和沉着，才能更好地应对挑战。
C'era una volta uno studioso di nome Zhang San che viaggiò nella capitale per sostenere gli esami imperiali. Il viaggio fu lungo e faticoso. Un giorno, Zhang San incontrò dei banditi in una valle. I banditi sembravano minacciosi, Zhang San era terrorizzato e pensò che la sua vita fosse in pericolo. Tuttavia, i banditi non gli fecero del male, ma gli presero solo tutti i soldi e i bagagli. Zhang San era senza un soldo e soffriva di fame e freddo, ma non mostrò il minimo panico. Con calma si sistemò i vestiti e continuò il suo viaggio. Mentre camminava, rifletté silenziosamente sui suoi passi successivi. Credeva che finché si fosse impegnato abbastanza, sarebbe stato in grado di superare le difficoltà che si trovava di fronte. Alla fine, raggiunse la capitale, sostenne gli esami e infine riuscì a superare la prova.
Usage
作谓语、定语、状语；指人的态度。
Predicato, attributo, avverbio; si riferisce all'atteggiamento di una persona.
Examples
-
他若无其事地走开了。
tā ruò wú qí shì de zǒu kāile
Se ne andò come se niente fosse successo.
-
面对突发事件，他竟然若无其事。
miàn duì tūfā shìjiàn, tā jìngrán ruò wú qí shì
Di fronte all'emergenza, è rimasto calmo.
-
他若无其事地听着，仿佛没听到似的。
tā ruò wú qí shì de tīngzhe, fǎngfú méi tīngdào sì de
Ascoltava apparentemente indifferente, come se non avesse sentito nulla