言听计从 obbedire implicitamente
Explanation
指对某人的话言听计从，完全信任，完全服从。
Significa ascoltare e seguire completamente le parole di qualcuno, mostrando piena fiducia e obbedienza.
Origin Story
楚汉相争时期，韩信投奔刘邦后，屡建奇功。刘邦对他十分信任，常常采纳他的建议，因此韩信才能在战场上运筹帷幄，决胜千里。有一次，项羽派人劝降韩信，许诺给他高官厚禄，但韩信不为所动，他说：‘汉王对我言听计从，我怎能背叛他呢？’最终，韩信辅佐刘邦取得了楚汉战争的胜利。
Durante la contesa Chu-Han, Han Xin passò al servizio di Liu Bang e ottenne ripetutamente grandi successi. Liu Bang si fidava ciecamente di lui e spesso seguiva i suoi consigli, permettendo a Han Xin di elaborare strategie efficaci e ottenere grandi vittorie sul campo di battaglia. Una volta, Xiang Yu inviò emissari per persuadere Han Xin a disertare, offrendogli alti ranghi e ricchezze. Tuttavia, Han Xin rimase irremovibile, dichiarando: 'Liu Bang ascolta i miei consigli e agisce di conseguenza, come potrei tradirlo?' Alla fine, Han Xin aiutò Liu Bang a vincere la guerra Chu-Han.
Usage
形容对某人十分信任，完全服从。
Per descrivere la piena fiducia e obbedienza a qualcuno.
Examples
-
他深得皇帝信任，在朝中言听计从。
ta shen de huangdi xinren, zai chao zhong yantingjcong
Godeva la piena fiducia dell'imperatore e obbediva ai suoi ordini implicitamente.
-
将军的计策，主公言听计从，最终取得了胜利。
jiangjun de jice, zhugong yantingjcong, zhongyu qude le shengli
La strategia del generale fu adottata senza riserve dal signore e portò infine alla vittoria