誓死不二 Shì sǐ bù èr
Explanation
誓死不二，指的是立下志愿，至死不变，形容意志坚定专一，决心不改变。
"Shì sǐ bù èr" è un idioma cinese che significa essere irremovibili nella propria determinazione e non cambiare mai idea, nemmeno di fronte alla morte. Descrive una ferma volontà e una risoluzione incrollabile.
Origin Story
在战国时期，有一个叫李离的官员，以公正廉明闻名。他秉持着“法不容情”的原则，对待犯人毫不手软，对权贵也不徇私枉法。有一次，他发现一起错判的案件，原本应该无罪释放的人却被判处死刑。他认为自己有责任，便向晋文公请求为自己蒙冤的百姓伸冤。晋文公想要赦免李离，但李离坚持认为自己犯了错误，应该接受惩罚，他对着晋文公说道：“法网恢恢，疏而不漏，我作为执行法令的人，不能徇私枉法，应该誓死不二，接受惩罚！”最终，李离以身试法，将自己绑缚起来，向晋文公请罪。最终，晋文公被他的忠义所感动，赦免了他，并重新审理了案件。
Durante il periodo dei Regni Combattenti, c'era un funzionario di nome Li Li, noto per la sua giustizia e integrità. Aderiva al principio di “la legge è spietata”, puniva i criminali senza pietà e non favoriva i potenti. Una volta, scoprì un caso di sentenza errata, una persona che avrebbe dovuto essere assolta fu condannata a morte. Si sentì responsabile, quindi chiese al Duca di Jin di riparare all'ingiustizia per il cittadino erroneamente condannato. Il Duca di Jin voleva perdonare Li Li, ma Li Li insistette sul fatto che aveva commesso un errore e doveva essere punito. Disse al Duca di Jin: “La legge è onnipresente, è severa, ma giusta. Come esecutore della legge, non posso favorire nessuno, devo essere risoluto e accettare la punizione! ” Alla fine, Li Li si mise alla prova della legge e si legò da solo per scusarsi con il Duca di Jin. Alla fine, il Duca di Jin fu toccato dalla sua lealtà e giustizia e lo perdonò. Inoltre, il caso fu riesaminato.
Usage
誓死不二形容一种坚定的信念和意志，多用于表达对某件事物或目标的忠诚和执着。常用于赞扬英雄人物的忠肝义胆，或表达对事业的忠诚。
"Shì sǐ bù èr" descrive una ferma convinzione e volontà, spesso usata per esprimere lealtà e perseveranza verso qualcosa o un obiettivo. Viene spesso usato per elogiare la lealtà e il coraggio degli eroi, o per esprimere lealtà a una carriera.
Examples
-
他为了理想，誓死不二，最终获得了成功。
ta wei le li xiang, shi si bu er, zui zhong huo de le cheng gong.
Per il suo ideale, è rimasto irremovibile e alla fine ha avuto successo.
-
面对困难，我们应该誓死不二，决不放弃。
mian dui kun nan, wo men ying gai shi si bu er, jue bu fang qi.
Di fronte alle difficoltà, dobbiamo essere fermi, mai arrenderci.
-
他对朋友的承诺，誓死不二，令人敬佩。
ta dui peng you de cheng nuo, shi si bu er, ling ren jing pei
È ammirevole per il suo impegno verso la promessa fatta ai suoi amici, mai vacillante.