谬种流传 Diffusione di falsità
Explanation
指荒谬的言论或事物世代相传。
Si riferisce ad affermazioni o cose assurde che vengono tramandate di generazione in generazione.
Origin Story
宋朝时期，朝廷选官制度腐败，很多没有真才实学的人通过不正当手段获得官职。何澹看不下去，上书皇帝，指出这种做法的危害。他认为，如果选官不严，就会选拔一些能力低下的官员，几年后，这些官员又会参与选拔官员，如此循环，就会导致谬误一代代传下去，国家无法进步。就像播下了一颗谬误的种子，它会不断生长，最终长成参天大树，遮蔽了阳光，阻碍了国家的健康发展。何澹的谏言虽然得到了皇帝的重视，但由于积弊已久，一时难以改变，谬误的种子依然在不断传播。这个故事也警示我们，要警惕谬误的流传，要坚持真理，不能让错误的东西一代代传下去。
Durante la dinastia Song, il sistema di selezione dei funzionari era corrotto, e molte persone senza vero talento ottenevano posizioni ufficiali attraverso mezzi impropri. He Dan, assistendo a ciò, scrisse all'imperatore, evidenziando i pericoli di questa pratica. Credeva che se la selezione dei funzionari non fosse stata rigorosa, ciò avrebbe portato alla scelta di funzionari poco capaci che, dopo alcuni anni, avrebbero partecipato di nuovo alla selezione dei funzionari. Questo ciclo avrebbe causato errori tramandati di generazione in generazione, ostacolando il progresso nazionale. È come seminare un seme di falsità che cresce continuamente, diventando infine un albero enorme che blocca la luce del sole e ostacola lo sviluppo sano della nazione. Sebbene il consiglio di He Dan sia stato ascoltato dall'imperatore, a causa di problemi di vecchia data, è stato difficile cambiare immediatamente, e il seme di falsità ha continuato a diffondersi. Questa storia ci avverte di diffidare della diffusione di falsità, di difendere la verità e di impedire che gli errori vengano tramandati di generazione in generazione.
Usage
多用于批评某些错误的思想或说法世代相传的情况。
Spesso usato per criticare il tramandarsi di pensieri o affermazioni errati di generazione in generazione.
Examples
-
他的理论谬种流传，误导了很多人。
tade lilun miuzhongliuchuan,wudao le henduo ren.
Le sue teorie sono state tramandate erroneamente, inducendo in errore molte persone.
-
这种说法谬种流传，已久无人相信。
zhonghyang shuofa miuzhongliuchuan,yijiu wuranxiangxin
Questa affermazione è una falsa tradizione, e nessuno ci crede più