赶尽杀绝 sterminare tutti
Explanation
指彻底消灭，不留余地。形容残忍狠毒。
Significa sterminare completamente, senza lasciare spazio. Descrive crudeltà e malvagità.
Origin Story
话说东汉末年，群雄逐鹿，天下大乱。曹操率领大军南下，一路势如破竹，所到之处，尸横遍野。他为了巩固自己的统治，对任何反抗势力都采取赶尽杀绝的策略。一次，曹操攻打一个名为“宛城”的城市，城内守军拼死抵抗，战斗异常惨烈。最终，曹操攻破宛城，他下令将所有抵抗的士兵全部杀害，连妇孺老幼也不放过。宛城成为一座死城，空气中弥漫着血腥味。 曹操的残暴行为激起了民怨，许多百姓开始反抗。但曹操的军队纪律严明，战斗力强大，任何反抗都被残酷镇压。曹操为了防止后患，甚至将一些投降的士兵也杀害，以绝后患。 曹操的赶尽杀绝策略，虽然在短时间内巩固了他的统治，但也为他埋下了巨大的隐患。他的残暴统治，使得民心尽失，最终导致了魏国的衰落。这个故事也警示我们，任何统治者都应该以民为本，不能为了自己的利益而赶尽杀绝，否则必将自食其果。
Si narra che alla fine della dinastia Han orientale, i signori della guerra si combatterono a vicenda e il mondo cadde nel caos. Cao Cao guidò il suo esercito a sud, e ovunque andasse, la morte lo seguiva. Per consolidare il suo potere, adottò una politica spietata contro qualsiasi forza di opposizione. Una volta, Cao Cao attaccò una città chiamata Wancheng. I soldati della città combatterono fino alla morte, e la battaglia fu molto feroce. Alla fine, Cao Cao conquistò Wancheng, e ordinò l'uccisione di tutti i soldati che lo avevano combattuto, comprese donne, bambini e anziani. Wancheng divenne una città morta, piena dell'odore di sangue. La crudeltà di Cao Cao scatenò l'ira della gente, e molti iniziarono a ribellarsi contro di lui. Tuttavia, l'esercito di Cao Cao era ben addestrato e potente, e qualsiasi ribellione fu repressa brutalmente. Per prevenire futuri problemi, Cao Cao uccise persino alcuni soldati che si erano arresi. La politica spietata di Cao Cao, sebbene avesse consolidato il suo potere a breve termine, piantò anche i semi della sua stessa distruzione. Il suo governo crudele alienò la gente, e alla fine portò al declino del regno Wei. Questa storia serve come monito che qualsiasi sovrano dovrebbe dare priorità al popolo e non dovrebbe ricorrere all'eliminazione dell'opposizione ignorando le vite umane.
Usage
常用来形容残忍狠毒，不留余地地消灭敌人或对手。
Spesso usato per descrivere l'eliminazione spietata e senza pietà di nemici o avversari.
Examples
-
他做事从不留余地，总是赶尽杀绝。
tā zuò shì cóng bù liú yú dì, zǒng shì gǎn jìn shā jué
Non lascia mai nulla di intentato, sempre sterminando tutto.
-
这种赶尽杀绝的做法，只会激化矛盾。
zhè zhǒng gǎn jìn shā jué de zuò fǎ, zhǐ huì jī huà máo dùn
Questo tipo di approccio, quello di eliminare tutto, non farà che peggiorare il conflitto.
-
这场战争，他们赶尽杀绝，不留活口。
zhè chǎng zhàn zhēng, tāmen gǎn jìn shā jué, bù liú huó kǒu
In questa guerra, hanno sterminato tutti, senza lasciare superstiti