遐迩闻名 xiá ěr wén míng rinomato in lungo e in largo

Explanation

遐：远；迩：近。形容名声很大，远近都知道。

Lontano e vicino. Descrive una grande reputazione, nota in lungo e in largo.

Origin Story

话说唐朝时期，长安城外有一座山，山脚下住着一个名叫李白的樵夫。李白自幼聪慧，喜爱读书，但家境贫寒，只能靠砍柴为生。他勤劳肯干，砍柴技术高超，很快在附近村庄小有名气。一日，他进城卖柴，路遇一位官员，官员见他气质不凡，便与其攀谈。李白谈吐不凡，出口成章，官员大为惊叹，并向他请教诗文。李白即兴赋诗，诗作豪迈奔放，充满浪漫主义情怀，立即引来众多路人驻足聆听。一时间，李白的诗名传遍了长安城，甚至远至边疆都传颂着他的才华。很快，李白被皇帝召见，从此踏上仕途，名扬天下。他的人生经历便是“遐迩闻名”的最佳写照，他的才华与名气，不仅在长安城内流传，甚至传遍了祖国大江南北，成为了家喻户晓的人物。

huashuo tangchao shiqi, changan cheng wai you yizuo shan, shan jiaoxiao zhu zhe yige ming jiao libai de qiaofu. li bai ziyou conghui, xiai yu dubu, dan jiajing pinhan, zhineng kao kan chai wei sheng. ta qinlao kengan, kan chai jishu gaochao, henkuai zai fujin cunzhuang xiaoyou mingqi. yiri, ta jin cheng maichai, luyù yiwei guan yuan, guan yuan jian ta qizi bufandan, bian yu qi pantan. li bai tantu bufandan, chu kou chengzhang, guan yuan dawei jingtan, bing xiang ta qingjiao shiwen. li bai jixing fu shi, shizuo haomai benfang, chongman langman zhuyi qinghuai, lijie yinlai zhongduo luren zhuzu tingting. yizhi shijian, li bai de shiming chuanbian le changan cheng, shen zhi yuan zhi bianjiang dou chuansong zhe ta de caihua. henkuai, li bai bei huangdi zhao jian, congci ta shang shi tu, mingyang tianxi. ta de rensheng jingli bian shi 'xiaer wenming' de zuijia xiaozhao, ta de caihua yu mingqi, bujin zai changan cheng nei liuchuan, shen zhi chuanbian le zuguo dajiang nanbei, cheng wei le jia yuhuxiao de renwu

Durante la dinastia Tang, c'era un taglialegna di nome Li Bai che viveva ai piedi di una montagna fuori dalla città di Chang'an. Li Bai era intelligente fin dalla nascita e amava leggere, ma la sua famiglia era povera e doveva guadagnarsi da vivere tagliando legna. Era diligente e abile; le sue abilità nel tagliare la legna erano superlative, e si guadagnò rapidamente una buona reputazione nei villaggi vicini. Un giorno, andò in città per vendere legna da ardere e incontrò un funzionario. Il funzionario notò il suo portamento straordinario e iniziò una conversazione. La conversazione di Li Bai era straordinaria, eloquente e spontanea; il funzionario rimase stupito e gli chiese consiglio sulla poesia. Li Bai improvvisò poesie, potenti e piene di sentimento romantico, attirando immediatamente una grande folla. In breve tempo, la reputazione di Li Bai si diffuse in tutta la città di Chang'an, e persino ai confini del paese. Presto, Li Bai fu convocato dall'imperatore e iniziò la sua carriera nel servizio pubblico, diventando famoso in tutto il paese. La sua storia di vita è un perfetto esempio di 'rinomato in lungo e in largo'; il suo talento e la sua reputazione si diffusero non solo a Chang'an, ma in tutto il paese, e divenne un nome familiare.

Usage

形容名声很大，远近都知道。多用于褒义。

xingrong ming sheng hen da, yuanjin dou zhidao. duo yongyu baoyi

Viene usato per descrivere una grande reputazione, nota in lungo e in largo. Viene spesso usato in senso positivo.

Examples

• 他做的菜，味道鲜美，远近闻名。

  ta zuode cai, weidao xianmei, yuanjin wenming.

  I suoi piatti sono deliziosi e famosi in lungo e in largo.

• 这家公司在业界遐迩闻名。

  zhe jia gongsi zai yejie xiaer wenming

  Questa azienda è famosa nel settore in lungo e in largo..

Related Idioms

• 举世闻名

• 名扬四海

• 闻名遐迩

Opposite Idioms

• 默默无闻

• 无人问津