中日友谊奖 中日友好賞（にっちゅうゆうこうしょう） Zhōng Rì Yǒu Yì Jiǎng

内容紹介

中文

中日友谊奖（にっちゅうゆうこうしょう）是为表彰在促进中日友好交流方面做出突出贡献的个人和团体而设立的奖项。该奖项旨在鼓励和支持中日两国人民之间的文化交流、经济合作、科技发展等各个领域的友好往来，增进相互理解和信任，巩固和发展中日睦邻友好关系。

评选范围涵盖广泛，包括但不限于文化艺术、学术研究、经济贸易、科技创新、体育竞技等领域。获奖者通常是在各自领域取得了显著成就，并为促进中日友好做出了重要贡献的杰出人士。

中日友谊奖的设立，体现了中日两国人民共同致力于和平发展、友好合作的愿望。它不仅是对获奖者个人或团体的肯定，更是对中日友好交流事业的极大鼓舞和推动。该奖项的设立，也为促进两国人民之间的相互了解和友谊搭建了一个重要的平台。

中日友谊奖的评选过程严格公正，秉承着公开、透明、公平的原则。评审委员会由中日两国各自领域的专家学者组成，他们将对候选人的贡献进行全面、细致的评估，最终选出最优秀的获奖者。

拼音

Zhōng rì yǒuyì jiǎng (Nìchū yǒu yǒu xiǎng shǎng) shì wèi biǎozhāng zài cùjìn zhōng rì yǒuhǎo jiāoliú fāngmiàn zuò chū tūchū gòngxiàn de gèrén hé tuántǐ ér shè lì de jiǎngxiàng. Gāi jiǎngxiàng zài zhǐ yú gǔlì hé zhīchí zhōng rì liǎng guó rénmín zhī jiān de wénhuà jiāoliú、jīngjì hézuò、kē jì fāzhǎn děng gè gè fāngmiàn de yǒuhǎo wǎnglái, zēngjìn xiānghù lǐjiě hé xìnrèn, gùgòng hé fāzhǎn zhōng rì mùlín yǒuhǎo guānxi.

Píngxuǎn fànwéi hángài guǎngfàn, bāokuò dàn bù yú yú wénhuà yìshù、xuéshù yánjiū、jīngjì màoyì、kē jì chuàngxīn、tǐyù jìngjì děng qūyù. Huò jiǎng zhě tōngcháng shì zài gèzì qūyù qǔdé le xiǎnzhù chéngjiù, bìng wèi cùjìn zhōng rì yǒuhǎo zuò chū le zhòngyào gòngxiàn de jiéchū rénshì.

Zhōng rì yǒuyì jiǎng de shè lì, tǐxiàn le zhōng rì liǎng guó rénmín gòngtòng zhì yú hépíng fāzhǎn、yǒuhǎo hézuò de yuànwàng. Tā bù jǐn shì duì huò jiǎng zhě gèrén huò tuántǐ de kěndìng, gèng shì duì zhōng rì yǒuhǎo jiāoliú shìyè de jí dà gǔwǔ hé tuījìn. Gāi jiǎngxiàng de shè lì, yě wèi cùjìn liǎng guó rénmín zhī jiān de xiānghù liǎojiě hé yǒuyì dājiàn le yīgè zhòngyào de píngtái.

Zhōng rì yǒuyì jiǎng de píngxuǎn guòchéng yán gé gōng zhèng, bǐng chéng zhe gōngkāi、tòumíng、gōngpíng de yuánzé. Píngshěn wěiyuánhuì yóu zhōng rì liǎng guó gèzì qūyù de zhuānjiā xué zhě zǔchéng, tāmen jiāng duì hòuxuǎn rén de gòngxiàn jìnxíng quánmiàn、xìzhì de pīnggū, zuìzhōng xuǎn chū zuì yōuxiù de huò jiǎng zhě.

Japanese

日中友好賞（にっちゅうゆうこうしょう）は、日中友好交流の促進に顕著な貢献をした個人や団体を表彰するために設立された賞です。この賞は、日中両国民間の文化交流、経済協力、科学技術開発などあらゆる分野における友好交流を奨励し、支持することを目的としています。相互理解と信頼を深め、日中睦隣友好関係を強化発展させることを目指しています。

表彰対象は、文化芸術、学術研究、経済貿易、科学技術革新、スポーツ競技など、幅広い分野に及びます。受賞者は、それぞれの分野で顕著な業績を挙げ、日中友好促進に重要な貢献をした傑出した人物です。

日中友好賞の設立は、日中両国民が平和的発展と友好協力に共に取り組む意思を表しています。これは、受賞者個人や団体への表彰であると同時に、日中友好交流事業への大きな励ましと推進力となります。また、両国民間の相互理解と友好親善を促進するための重要なプラットフォームを提供しています。

日中友好賞の選考プロセスは厳格かつ公正で、公開、透明、公平の原則を遵守しています。審査委員会は日中両国のそれぞれの分野の専門家学者で構成されており、候補者の貢献について包括的かつ詳細な評価を行い、最終的に最も優れた受賞者を選出します。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，请问您对中日友谊奖了解多少？
B：您好！我听说过，知道这是一个为了促进中日友好交流而设立的奖项，但具体情况不太了解。
A：是的，中日友谊奖旨在表彰在促进中日友好交流方面做出杰出贡献的个人和团体。它涵盖了文化、经济、科技等多个领域。
B：听起来很有意义！请问有哪些人或团体获得过这个奖项呢？
A：获得者包括在文化交流、学术研究、经济合作等方面做出突出贡献的学者、艺术家、企业家等等。具体名单可以在中日友谊奖官方网站上查询。
B：谢谢您的详细介绍！我会去查阅相关资料的。

拼音

A：Hěn hǎo，qǐngwèn nín duì zhōng rì yǒuyì jiǎng liǎojiě duōshao？
B：Hěn hǎo！Wǒ tīngshuō guò，zhīdào zhè shì yīgè wèile cùjìn zhōng rì yǒuhǎo jiāoliú ér shè lì de jiǎngxiàng，dàn jùtǐ qíngkuàng bù tài liǎojiě。
A：Shì de，zhōng rì yǒuyì jiǎng zài zhǐ yú biǎozhāng zài cùjìn zhōng rì yǒuhǎo jiāoliú fāngmiàn zuò chū jiéchū gòngxiàn de gèrén hé tuántǐ。Tā hángài le wénhuà、jīngjì、kē jì děng duō gè qūyù。
B：Tīng qǐlái hěn yǒu yìyì！Qǐngwèn yǒu nǎxiē rén huò tuántǐ huòdé guò zhège jiǎngxiàng ne？
A：Huòdé zhě bāokuò zài wénhuà jiāoliú、xuéshù yánjiū、jīngjì hézuò děng fāngmiàn zuò chū tūchū gòngxiàn de xué zhě、yìshù jiā、qǐyè jiā děng děng。Jùtǐ míngdān kěyǐ zài zhōng rì yǒuyì jiǎng guān fāng wǎngzhàn shàng cháxún。
B：Xièxiè nín de xiángxì jièshào！Wǒ huì qù cháyuè xiāngguān zīliào de。

Japanese

A：こんにちは、日中友好賞についてどれくらいご存知ですか？
B：こんにちは！聞いたことはあります。日中間の友好交流を促進するために設けられた賞だと認識していますが、詳しいことはよく分かりません。
A：はい、日中友好賞は日中友好交流の促進に傑出した貢献をした個人や団体を表彰するために設けられています。文化、経済、科学技術など、多くの分野を網羅しています。
B：それは素晴らしいですね！どのような方々や団体が受賞しているのですか？
A：文化交流、学術研究、経済協力などで顕著な功績を挙げた学者、芸術家、企業家などが受賞しています。具体的な受賞者一覧は日中友好賞の公式ウェブサイトで確認できます。
B：詳しく教えていただきありがとうございます！調べてみます。

文化背景

中文

中日友谊奖的设立体现了两国人民促进和平发展、友好合作的共同愿望。

该奖项的评选过程严格公正，秉承公开、透明、公平的原则。

获奖者通常是在各自领域取得显著成就，并为促进中日友好做出重要贡献的杰出人士。

高級表現

中文

日中友好交流の更なる発展に貢献することを期待しています。(Wǒmen qídài zhè gè jiǎngxiàng nénggòu gèng hǎo de cùjìn zhōng rì yǒuhǎo jiāoliú de fāzhǎn.)

両国の友好関係を更に深めるために、積極的な役割を果たせることを願っています。(Wǒmen xīwàng zhège jiǎngxiàng nénggòu zài shēn huà liǎng guó yǒuhǎo guānxi shàng fǎhuī tíchí de zuòyòng.)

使用キーポイント

中文

适用于向他人介绍中日友谊奖，或在相关场合进行讨论。,适用于各个年龄段和身份的人群，但语言表达应根据对象进行调整。,避免使用含糊不清或带有歧义的表达。

練習ヒント

中文

可以与朋友或家人一起练习对话，模拟真实的交流场景。

可以查找更多关于中日友谊奖的信息，以便更好地进行介绍和讨论。

注意语言表达的准确性和流畅性。