企业使命 企業ミッション（きぎょうミッション） qǐyè qǐshì

内容紹介

中文

企业使命（きぎょうミッション）是日本企业战略规划中至关重要的组成部分，它明确定义了企业的长期目标、价值观和行为准则。不同于简单的盈利目标，企业使命更注重企业的社会责任、员工发展和可持续发展。

在日本，企业使命的制定往往经过长时间的战略规划和内部讨论，凝聚了全体员工的智慧和共识。它不仅是企业经营的指引，也是企业文化的核心，影响着企业内部的决策和行为。

例如，一家致力于环保的日本企业，其企业使命可能是“通过绿色科技，为客户创造可持续价值，为地球环境保护贡献力量”。这反映了企业对环境保护的重视，并将其作为企业发展的核心价值观。

此外，在日本，企业使命也经常与企业的品牌形象和社会责任紧密相连。许多日本企业在企业使命中都体现了其对社会责任的担当，并积极参与社会公益事业，回馈社会。

总而言之，日本企业的企业使命是企业长期战略规划、企业文化和社会责任的综合体现，它对企业的可持续发展具有重要的指导意义。理解日本企业的企业使命，需要深入了解日本的企业文化、社会环境和商业模式。

拼音

qǐyè mission (kǐyōng mission) shì rìběn qǐyè zhànlüè guīhuà zhōng zhì guān zhòngyào de zǔchéng bùfèn, tā míngquè dìngyì le qǐyè de chángqī mùbiāo, jiàzhíguān hé xíngwéi zhǔnzé. bùtóng yú jiǎndān de yínglì mùbiāo, qǐyè mission gèng zhùzhòng qǐyè de shèhuì zérèn, yuángōng fāzhǎn hé kěchíxù fāzhǎn.

zài rìběn, qǐyè mission de zhìdìng wǎngwǎng jīngguò chángshíjiān de zhànlüè guīhuà hé nèibù tǎolùn, níngjù le quán tǐ yuángōng de zhìhuì hé gòngshì. tā bù jǐn shì qǐyè jīngyíng de zhǐyǐn, yě shì qǐyè wénhuà de héxīn, yǐngxiǎng zhe qǐyè nèibù de juécè hé xíngwéi.

lìrú, yī jiā zhìlì yú huánbǎo de rìběn qǐyè, qí qǐyè mission kěnéng shì “tōngguò lǜsè kē jì, wèi kèhù chuàngzào kěchíxù jiàzhí, wèi dìqiú huánjìng bǎohù gòngxiàn lìliàng”. zhè fǎnyìng le qǐyè duì huánjìng bǎohù de zhòngshì, bìng jiāng qí zuòwéi qǐyè fāzhǎn de héxīn jiàzhíguān.

cíwài, zài rìběn, qǐyè mission yě jīngcháng yǔ qǐyè de píngpái xíngxiàng hé shèhuì zérèn jǐnmiè xiānglián. xǔduō rìběn qǐyè zài qǐyè mission zhōng dōu tǐxiàn le qí duì shèhuì zérèn de dāndāng, bìng jījí cānyù shèhuì gōngyì shìyè, huíkuì shèhuì.

zǒngér yánzhī, rìběn qǐyè de qǐyè mission shì qǐyè chángqī zhànlüè guīhuà, qǐyè wénhuà hé shèhuì zérèn de zōnghé tǐxiàn, tā duì qǐyè de kěchíxù fāzhǎn jùyǒu zhòngyào de zhǐdǎo yìyì. lǐjiě rìběn qǐyè de qǐyè mission, xūyào shēnrù lǐjiě rìběn de qǐyè wénhuà, shèhuì huánjìng hé shāngyè móshì.

Japanese

企業ミッション（きぎょうミッション）は、日本の企業戦略計画において極めて重要な構成要素であり、企業の長期目標、価値観、行動規範を明確に定義したものです。単なる利益目標とは異なり、企業ミッションは、企業の社会的責任、従業員の育成、持続可能な発展を重視します。

日本では、企業ミッションの策定は、長期にわたる戦略計画と社内議論を経て、全従業員の知恵とコンセンサスを結集して行われることが多くあります。それは企業経営の指針となるだけでなく、企業文化の中核であり、社内の意思決定と行動に影響を与えます。

例えば、環境保護に取り組む日本の企業の企業ミッションは、「グリーンテクノロジーを通じて、持続可能な価値をお客様に創造し、地球環境保全に貢献する」といったものになるかもしれません。これは、企業が環境保護を重視し、それを企業発展の中核的価値観としていることを反映しています。

また、日本では、企業ミッションは企業のブランドイメージや社会的責任と密接に関連していることも少なくありません。多くの日本企業は、企業ミッションにおいて社会的な責任を担う姿勢を示し、社会貢献活動に積極的に参加することで社会に還元しています。

つまり、日本の企業ミッションは、企業の長期戦略計画、企業文化、社会的責任を総合的に体現したものであり、企業の持続可能な発展にとって重要な指針となります。日本の企業ミッションを理解するには、日本の企業文化、社会環境、ビジネスモデルを深く理解する必要があります。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：请问，贵公司最重要的企业使命是什么？
B：我们公司的企业使命是‘通过创新技术，为客户创造最大价值，并为社会做出贡献’。这不仅是我们的目标，也是我们全体员工的行动指南。我们一直致力于研发更环保、更高效的产品，同时关注员工的成长和社会责任。
A：具体来说，你们是如何实现这个使命的呢？
B：我们通过持续的研发投入，不断提升产品质量和性能；同时，我们注重与客户的沟通和反馈，及时调整产品策略；此外，我们积极参与社会公益活动，回馈社会。
A：这听起来是一个非常有远见的使命。请问，这个使命是如何制定出来的？
B：我们的使命并非一蹴而就，而是经过长时间的战略规划和内部讨论，最终凝聚了全体员工的智慧和共识。我们参考了日本的企业文化和社会责任感，并结合自身实际情况和市场需求，最终制定了这个使命。
A：明白了。谢谢您详细的介绍。

拼音

A：qǐngwèn, guīgōngsī zuì zhòngyào de qǐyè qǐshì shì shénme？
B：wǒmen gōngsī de qǐyè qǐshì shì ‘tōngguò chuàngxīn jìshù, wèi kèhù chuàngzào zuì dà jiàzhí, bìng wèi shèhuì zuò chū gòngxiàn’ zhè bù jǐn shì wǒmen de mùbiāo, yě shì wǒmen quán tǐ yuángōng de xíngdòng zhǐnán. wǒmen yīzhí zhìlì yú yánfā gèng huánbào, gèng gāoxiào de chǎnpǐn, tóngshí guānzhù yuángōng de chéngzhǎng hé shèhuì zérèn.
A：jùtǐ lái shuō, nǐmen shì rúhé shíxiàn zhège qǐshì de ne？
B：wǒmen tōngguò chíxù de yánfā tóurù, bùduàn tíshēng chǎnpǐn zhìliàng hé xìngnéng; tóngshí, wǒmen zhùzhòng yǔ kèhù de gōutōng hé fǎnkuì, jíshí tiáozhěng chǎnpǐn cèlüè; cíwài, wǒmen jījí cānyù shèhuì gōngyì huódòng, huíkuì shèhuì.
A：zhè tīng qǐlái shì yīgè fēicháng yǒu yuǎnjiàn de qǐshì. qǐngwèn, zhège qǐshì shì rúhé zhìdìng chū lái de ne？
B：wǒmen de qǐshì bìng fēi yī cù jíjiù, ér shì jīngguò chángshíjiān de zhànlüè guīhuà hé nèibù tǎolùn, zuìzhōng níngjù le quán tǐ yuángōng de zhìhuì hé gòngshì. wǒmen cānkǎo le rìběn de qǐyè wénhuà hé shèhuì zérèn gǎn, bìng jiéhé zìshēn shíjì qíngkuàng hé shìchǎng xūqiú, zuìzhōng zhìdìng le zhège qǐshì.
A：míngbái le. xièxiè nín xiángxì de jièshào.

Japanese

A：貴社の最も重要な企業ミッションは何ですか？
B：弊社は「革新的な技術を通じて、お客様に最大の価値を創造し、社会への貢献を果たす」ことを企業ミッションとしています。これは単なる目標ではなく、全従業員の行動指針です。私たちは環境に優しく、より効率的な製品の開発に常に取り組みながら、従業員の成長と社会貢献にも配慮しています。
A：具体的には、どのようにそのミッションを実現しているのですか？
B：継続的な研究開発投資を通じて、製品の品質と性能を向上させています。同時に、お客様とのコミュニケーションとフィードバックを重視し、製品戦略を適時調整しています。さらに、積極的に社会貢献活動に参加し、社会に還元しています。
A：それは非常に先見性のあるミッションですね。このミッションはどのように策定されたのですか？
B：私たちのミッションは一朝一夕にできたものではなく、長期間にわたる戦略計画と社内議論を経て、全従業員の知恵とコンセンサスを結集して策定されました。日本の企業文化と社会責任感を参考に、自社の状況と市場ニーズを踏まえ、最終的にこのミッションが決定されました。
A：分かりました。ご説明ありがとうございました。

文化背景

中文

企业使命在日本企业文化中占据重要地位，体现了企业的价值观和社会责任。

在正式场合，谈论企业使命时应使用正式的语言和表达方式，避免口语化。

在非正式场合，可以较为轻松地讨论企业使命，但仍需保持尊重和谨慎的态度。

高級表現

中文

本公司的企业使命是致力于成为行业领导者，引领行业发展方向。

我们的企业使命是为客户创造长期价值，并与客户建立长久的合作伙伴关系。

我们公司的企业使命是通过创新技术，推动社会进步，创造更美好的未来。

使用キーポイント

中文

使用场景：商务谈判、企业介绍、公司内部培训等。,年龄/身份适用性：适用于所有年龄段和身份的人，但表达方式应根据场合和对象进行调整。,常见错误提醒：避免使用含糊不清、缺乏具体目标的表达方式。

練習ヒント

中文

尝试用自己的话复述你所了解的日本企业使命的案例。

与朋友或同事模拟对话练习，提高表达能力。

多阅读相关资料，了解不同企业使命的表达方式。