信用卡支付 クレジットカード決済 xìnyòngkǎ zhīfù

内容紹介

中文

在日本,信用卡支付(クレジットカードけっさい)已经非常普及,几乎所有商店、餐厅、酒店等场所都接受信用卡支付。主要的信用卡品牌包括Visa、MasterCard、JCB、American Express等。使用信用卡支付非常方便快捷,只需将信用卡插入POS机,输入密码即可完成支付。需要注意的是,有些商家可能会收取手续费,或者对最低消费金额有限制。此外,部分小型商店或个体经营者可能仍然只接受现金支付。与中国不同的是,日本的信用卡支付系统相对更加成熟和安全,盗刷的风险较低。在使用信用卡支付时,建议您选择正规的商家,并妥善保管好自己的信用卡信息,以确保支付安全。在日本使用信用卡时,通常不需要支付额外的手续费,但在部分商家,特别是小型店铺,可能会收取一定比例的手续费,或者要求最低消费金额。有些商家会提供无接触式支付(非接触型決済),只需将信用卡靠近POS机即可完成支付,更加便捷。

拼音

zài rìběn, xìnyòngkǎ zhīfù (kuèjī tèkǎdù kèsài) yǐjīng fēicháng pǔjí, jīhū suǒyǒu shāngdiàn, cāntīng, jiǔdiàn děng chǎngsuǒ dōu jiēshòu xìnyòngkǎ zhīfù. zhǔyào de xìnyòngkǎ pǐnpái bāokuò Visa, MasterCard, JCB, American Express děng. shǐyòng xìnyòngkǎ zhīfù fēicháng fāngbiàn kuàijié, zhǐxū jiāng xìnyòngkǎ chā rù POS jī, shūrù mìmǎ jíkě wánchéng zhīfù. xūyào zhùyì de shì, yǒuxiē shāngjiā kěnéng huì shōuqǔ shǒuxùfèi, huòzhě duì zuìdī xiāofèi jīnéng yǒu xiànzhì. cǐwài, bùfèn xiǎoxíng shāngdiàn huò gè tǐ jīngyíng zhě kěnéng réngrán zhǐ jiēshòu xiànjīn zhīfù. yǔ zhōngguó bùtóng de shì, rìběn de xìnyòngkǎ zhīfù xìtǒng xiāngduì gèngjiā chéngshú hé ānquán, dàoshuā de fēngxiǎn jiào dī. zài shǐyòng xìnyòngkǎ zhīfù shí, jiànyì nín xuǎnzé zhèngguī de shāngjiā, bìng tuǒshàn bǎoguǎn hǎo zìjǐ de xìnyòngkǎ xìnxī, yǐ quèbǎo zhīfù ānquán. zài rìběn shǐyòng xìnyòngkǎ shí, tōngcháng bù xūyào zhīfù èwài de shǒuxùfèi, dàn zài bùfèn shāngjiā, tèbié shì xiǎoxíng diànpù, kěnéng huì shōuqǔ yīdìng bǐlì de shǒuxùfèi, huòzhě yāoqiú zuìdī xiāofèi jīnéng. yǒuxiē shāngjiā huì tígōng wú jiēchù shì zhīfù (fēi jiēchù xíng jiésuàn), zhǐxū jiāng xìnyòngkǎ kào jìn POS jī jíkě wánchéng zhīfù, gèngjiā biànjié.

Japanese

日本では、クレジットカード決済は非常に普及しており、ほとんどすべての店、レストラン、ホテルなどでクレジットカードが利用できます。主要なクレジットカードブランドには、VISA、MasterCard、JCB、American Expressなどがあります。クレジットカード決済は非常に便利で、クレジットカードをPOSレジに挿入し、暗証番号を入力するだけで支払いが完了します。ただし、一部の店舗では手数料がかかる場合や、最低購入金額が設定されている場合があります。また、小さな店や個人経営の店では、現金のみを受け付けている場合があります。中国とは異なり、日本のクレジットカード決済システムは比較的成熟しており、安全で、不正利用のリスクは低いです。クレジットカード決済を利用する際は、正規の店舗を選び、クレジットカード情報を適切に管理して、安全な決済を確保することをお勧めします。日本ではクレジットカード利用時に追加手数料が発生することは通常ありませんが、一部の店舗、特に小さな店舗では、一定割合の手数料が発生したり、最低購入金額が求められたりする可能性があります。また、一部の店舗では、クレジットカードをPOSレジにかざすだけで支払いが完了する非接触型決済も提供されています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

服务员:您好,请问一共消费多少?
顾客:一共是5000日元。
服务员:请问您是用现金还是信用卡支付?
顾客:我用信用卡支付。
服务员:好的,请您出示您的信用卡。
顾客:好的,这是我的信用卡。
服务员:好的,请您输入您的密码。
顾客:好的,密码已经输入。
服务员:支付成功,谢谢惠顾!
顾客:谢谢!

拼音

fúwùyuán: nín hǎo, qǐngwèn yīgòng xiāofèi duōshao?
guìkè: yīgòng shì 5000 rìyuán.
fúwùyuán: qǐngwèn nín shì yòng xiànjīn háishì xìnyòngkǎ zhīfù?
guìkè: wǒ yòng xìnyòngkǎ zhīfù.
fúwùyuán: hǎo de, qǐng nín chūshì nín de xìnyòngkǎ.
guìkè: hǎo de, zhè shì wǒ de xìnyòngkǎ.
fúwùyuán: hǎo de, qǐng nín shūrù nín de mìmǎ.
guìkè: hǎo de, mìmǎ yǐjīng shūrù.
fúwùyuán: zhīfù chénggōng, xièxiè huìgù!
guìkè: xièxie!

Japanese

店員:いらっしゃいませ。お会計は、いくらですか?
客:5000円です。
店員:現金とクレジットカード、どちらでお支払いになりますか?
客:クレジットカードでお願いします。
店員:かしこまりました。クレジットカードを提示してください。
客:はい、どうぞ。
店員:ありがとうございます。暗証番号を入力してください。
客:はい、入力しました。
店員:お支払いが完了しました。ありがとうございました!
客:ありがとうございました!

ダイアログ 2

中文

顾客:请问这里可以刷卡吗?
店员:可以的,我们支持Visa、MasterCard和JCB等多种信用卡。
顾客:太好了,我的卡是Visa卡。
店员:请您将信用卡插入POS机。
顾客:好的。(插入信用卡)
店员:请您输入密码。
顾客: (输入密码)
店员:支付成功,谢谢!
顾客:谢谢!

拼音

gùkè: qǐngwèn zhè lǐ kěyǐ shuā kǎ ma?
diányuán: kěyǐ de, wǒmen zhīchí Visa, MasterCard hé JCB děng duō zhǒng xìnyòngkǎ.
guìkè: tài hǎo le, wǒ de kǎ shì Visa kǎ.
diányuán: qǐng nín jiāng xìnyòngkǎ chā rù POS jī.
guìkè: hǎo de. (chā rù xìnyòngkǎ)
diányuán: qǐng nín shūrù mìmǎ.
guìkè: (shūrù mìmǎ)
diányuán: zhīfù chénggōng, xièxie!
guìkè: xièxie!

Japanese

客:すみません、クレジットカードは使えますか?
店員:はい、VISA、MasterCard、JCBなど、各種クレジットカードがご利用いただけます。
客:よかったです。私のカードはVISAです。
店員:では、クレジットカードをPOSレジにお通しください。
客:はい。(クレジットカードを通す)
店員:暗証番号を入力してください。
客:(暗証番号を入力する)
店員:決済が完了しました。ありがとうございました!
客:ありがとうございます!

文化背景

中文

在日本,信用卡支付已经非常普及,是日常生活中不可或缺的一部分。

与中国相比,日本的信用卡支付系统更加安全可靠,盗刷风险较低。

在正式场合和非正式场合都可以使用信用卡支付。

高級表現

中文

請問貴店是否支援電子錢包支付?(Qǐngwèn guìdiàn shìfǒu zhīyuán diànzǐ qiánbāo zhīfù? -请问贵店是否支持电子钱包支付?)

請問可以分期付款嗎?(Qǐngwèn kěyǐ fēnqī fùkuǎn ma?-请问可以分期付款吗?)

這張卡有年費嗎?(Zhè zhāng kǎ yǒu niánfèi ma?-这张卡有年费吗?)

使用キーポイント

中文

在日本使用信用卡支付时,通常不需要支付额外的手续费,但部分小型店铺可能会收取一定比例的手续费。,大多数商家都接受Visa、MasterCard、JCB等国际信用卡,部分商家也接受American Express、Diners Club等信用卡。,在使用信用卡支付前,最好先确认商家是否接受信用卡支付,以及是否支持您所持有的信用卡类型。,输入密码时要注意遮挡,避免密码被他人看到。,妥善保管好自己的信用卡信息,避免信用卡丢失或被盗刷。,适用人群:所有年龄段和身份的人都可以使用信用卡支付。

練習ヒント

中文

多练习与服务员关于支付方式的对话。

尝试用日语进行支付过程中的沟通。

与朋友或家人模拟信用卡支付的场景进行练习。